标　　题：甜美的撕扯——某鞋纯感觉之无责任推荐《对手》()
作　　者：耐克 <--- 点击此处可查看该作者的所有作品
　刊登者：耐克[rosemary]
文章类别：推荐
文章等级：普通级
发表时间：2003-05-25 09:51:12



甜美的撕扯——某鞋纯感觉之无责任推荐《对手》

玉琅缳大人的X-FILE同人作品翻译。

穆德被捉住后调教的故事。应该算是SM作品。

写的好，翻译的也非常好，原汁原味，几乎没有损失。特别是笔调方面，出色至极。英文流利温柔的触感，加上中文翻译特有的复杂优雅的断句，和谐美丽。

善写心理是西方文学的一贯优点，这篇也不例外。穆德隐秘的性倾向、不幸的童年往事、青年时甜美而扭曲的爱情，一层一层，慢慢的，被诱导着，温柔和粗暴交织着，揭露出来——这种过程犹如我们亲自动手揭下自己即将长好的伤痂：怀着期待，略微有点痛楚，更多的是揭露的快感，轻轻撕开表层坚硬的外壳，露出甜美稚嫩的粉红疤痕。（啊啊啊，感觉自己有点变态了，写这样的文字。）

不过整个文字真的非常好，温柔、优雅、柔软、有节制，而且完全变态。不是我们国内SM文字中常常出现的不彻底的SM------总是粗暴简单的身体虐待和最后不自觉加上的完全多余的爱情佐料。不不不，这个里面的SM非常的冷静，美丽，充满趣味，我试图在里面找出黑暗绝望之类的感觉，SM中常常消散不去的气味，可是没有——在这个文里面，从整体来看SM是温柔的、控制得当的，甚至是甜美的、舒展的，是心灵随着□□一起轻轻撕开的过程，而不是他妈的一分为二的撕裂——对，撕开而非撕裂，有点痛楚，这是SM中必不可少的，但也绝对温柔。

情节在整个文章里意义不大，主要是心理——作为S的拉里，和作为M的穆德。心理的交锋、征服和反征服、打开和合上、彼此刺探和被刺探，以及到目前为止最新出现的引诱和被引诱。实际上这个SM不是单方面的，拉里和穆德，彼此互相撕开，揭露出对方完美的冷静外壳下的脆弱和秘密——拉里更难打开一点，所以穆德小小的胜利是那么的珍贵和甜美。当然，他为此付出的代价是惨重的，不过文章因为这个而有了精妙的平衡感。

以一种脉脉温情甚至带着诗意的笔调去写SM，非常自然的口气，没有堕落耻辱等想象及字眼，甚至带点悠然自得——所以觉得很变态，不过还是很美。这样舒服的SM，看下去完全没有恶心反胃等不适现象。不知道整个故事下一步走到哪里——玉大你就不要折磨我们了，赶快翻完吧——

另外请大家看的时候一定要体会那种精密复杂的文字背后隐藏的节奏感―――这个也是很多国内SM文字非常缺乏的东西。