关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：日漫衍生写作该如何保留“日”味 [16]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
暂时没有在那个国家长期生活的目标，但是刷到一些宝藏作者写的同人文，里面突然出现的日语用句和信手拈来的习俗，简直把人带到了那个世界……

自己写的同人，感觉像批皮中国人，这种情况下该如何增加日味呢，最近打算学下50音，感觉看原作的生肉应该也会有帮助？

顺带问问有没有咒bg，文野bg，日式轻小说风格或者阴湿风格特别沉浸的小说安利！
№0 ☆☆☆喜欢您再来|ae31623c♥♥ 于2025-05-22 15:09:53留言☆☆☆　  来自四川 加书签 投诉 不再看TA
多看些日本轻小说就行
№1 ☆☆☆门吉|ea9fbd17♥♥♥于2025-05-22 15:34:28留言☆☆☆　  来自贵州
投诉 加书签 引用 不再看TA
多读轻小说以及多看日常番
№2 ☆☆☆天才密教教主|575a8692♥♥于2025-05-22 15:36:34留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
可以看一些动漫的原著小说。比如强风吹拂
№3 ☆☆☆账号已注销|89469ac8♥♥♥于2025-05-22 15:37:00留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
10年+的二次元经验？
№4 ☆☆☆不减20斤不改名|62aee42b♥♥于2025-05-22 15:44:33留言☆☆☆　  来自山东
投诉 加书签 引用 不再看TA
也可以去玩玩日本那边的文字游戏
№5 ☆☆☆好热啊空调坏了|9e01265f♥♥于2025-05-22 15:45:10留言☆☆☆　  来自安徽
投诉 加书签 引用 不再看TA
多看轻小说和日漫日剧（漫画改）
然后你就会发现你说话日味浓到改不回来（闭眼）
№6 ☆☆☆看到我请让我去学法语|63953ae9♥♥♥于2025-05-22 15:58:14留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
多看轻小说和番啊，还有就是也要输入一些正经的日本文学作品
№7 ☆☆☆咕咕咕啾|ea931227♥♥♥于2025-05-22 16:01:12留言☆☆☆　  来自黑龙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
多用呐
№8 ☆☆☆lIIIlIiill|56f6b562♥♥♥于2025-05-22 16:06:27留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
少用中文梗。每每看到十分出戏……
№9 ☆☆☆春见柑冰柠茶|808d8fe1♥于2025-05-22 16:23:38留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
只学五十音基本没什么帮助的
五十音你可以理解为就类似于我们的拼音，对除了发音之外的东西基本没帮助
不过学了五十音，基本就能念出来所有日语（前提是假名标了，不计较は和へ作为助词应该怎么发音，不计较词调），只是完全看不懂
№10 ☆☆☆买的菜够多总有好的吧|8c4d7890♥♥于2025-05-22 16:26:58留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
你想要日味儿，甚至不如再多看点日本动画
不过我觉得日味儿不必要啊，只要不出现警校上四年、九月开学、传统节日全按中国过法来之类的，感觉也无所谓吧
№11 ☆☆☆买的菜够多总有好的吧|8c4d7890♥♥于2025-05-22 16:29:37留言☆☆☆　  来自辽宁
投诉 加书签 引用 不再看TA
弱弱说一句，能不能不要日味，每个语言都有自己的表达逻辑和表述顺序，强行用中文去表述日语里的东西会怪怪的。就按中文自己的表达习惯来就好，自然就是最美的，不需要刻意追求。
想起我看的一本文，明明中文里有青梅竹马这个词，非要“幼馴染”，日译中翻译腔特别重的句子一大堆，看得人脚趾都要把地板抠穿了
№12 ☆☆☆酸辣酸辣|16ec31e1♥♥♥于2025-05-22 16:30:11留言☆☆☆　  来自日本
投诉 加书签 引用 不再看TA
看日本文学可能身体不适，所以我推荐你直接看国内的，比如鲁迅先生沈从文他们的短篇作品或者节选，没必要看懂，就看他们的写作手法。现在的“日味”都是这么学来的
№13 ☆☆☆最喜欢清冷师尊受|a71897e2♥♥♥于2025-05-22 16:31:46留言☆☆☆　  来自山西
投诉 加书签 引用 不再看TA
弱弱说一句，能不能不要日味，每个语言都有自己的表达逻辑和表述顺序，强行用中文去表述日语里的东西会怪怪的。就按中文自己的表达习惯来就好，自然就是最美的，不需要刻意追求。
想起我看的一本文，明明中文里有青梅竹马这个词，非要“幼馴染”，日译中翻译腔特别重的句子一大堆，看得人脚趾都要把地板抠穿了
№12 ☆☆☆酸辣酸辣|16ec31e1于2025-05-22 16:30:11留言☆☆☆

这得看文章情况吧。
中国角色不说青梅竹马和发小很奇怪，可本来就是日本作品衍生用幼驯染就没啥问题……
№14 ☆☆☆咕咕咕啾|ea931227♥♥♥于2025-05-22 16:34:00留言☆☆☆　  来自黑龙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
了解那边的风土人情日常习惯什么的吧，比如日本好像习惯分餐制，我之前看到一个长辈给主角夹菜的情节就感觉怪怪的
№15 ☆☆☆雪影|2e191a52♥♥♥于2025-05-22 18:26:10留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
去刺猬猫看，宅味冲天也是行的
№16 ☆☆☆oooOQO00o|3e7661a3♥♥♥于2025-05-22 18:31:01留言☆☆☆　  来自重庆
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主