关闭广告
晋江论坛→网友交流区→读书心得区
主题：大家看西幻喜欢翻译腔风格吗 [31]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
我感觉要是跟现言用语习惯没区别的文，我看不下去…
№0 ☆☆☆。|8dc5c4fa♥ 于2021-04-20 20:53:55留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
我也是！
№1 ☆☆☆。|8a70ca1f♥♥于2021-04-20 20:55:00留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
必须有西幻的语言风格和氛围感，披皮小白文我吃不太下
№2 ☆☆☆。|8a70ca1f♥♥于2021-04-20 20:56:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
必须有西幻的语言风格和氛围感，披皮小白文我吃不太下
№2☆☆☆。|8a70ca1f于2021-04-20 20:56:08留言☆☆☆
握手！！
№3 ☆☆☆。|8dc5c4fa♥于2021-04-20 20:58:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢！！
№4 ☆☆☆==|c8ea99e1♥♥♥于2021-04-20 20:59:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢，但是我又不喜欢特别刻意的那种翻译器，难伺候
№5 ☆☆☆。|b5297463♥♥♥于2021-04-20 21:03:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
可以，女神就是这个风格，很喜欢
№6 ☆☆☆= =|b4631a6c♥♥♥于2021-04-20 21:13:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
别说西幻，写好莱坞娱乐圈或者总之西方世界的文，都希望翻译腔
№7 ☆☆☆。|5e3e3655♥♥♥♥于2021-04-20 21:41:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢
№8 ☆☆☆。|bdc76cca♥♥♥于2021-04-20 21:47:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不太喜欢，读着艰涩
№9 ☆☆☆。|bbc1eb25♥♥♥于2021-04-20 21:55:00留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不喜欢
№10 ☆☆☆。|2ca2d8d4于2021-04-20 22:01:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
握手！！
№3 ☆☆☆。|8dc5c4fa于2021-04-20 20:58:30留言☆☆☆
握手我也是！没这味的我反而看不下去
№11 ☆☆☆==|c8ea99e1♥♥♥于2021-04-20 22:03:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我写西方名著衍生的，和西幻算比较接近的吧，写不来翻译腔，全是大白文（泪流满面.jpg
№12 ☆☆☆。|1c61ed1b♡于2021-04-20 22:07:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
对，比如说那个基建从游戏开始这篇文我就看得一点意思也没有，不明白大家为什么推
№13 ☆☆☆。|92b408a2♥♥于2021-04-20 22:08:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我写西方名著衍生的，和西幻算比较接近的吧，写不来翻译腔，全是大白文（泪流满面.jpg
№12 ☆☆☆。|1c61ed1b于2021-04-20 22:07:39留言☆☆☆
其实可能只是自己没察觉，既然写名著衍生那肯定看过原著，落笔的时候不管你意识没意识到都会带点翻译腔的，我见过的写衍生的作者都是这样…名著衍生的都带点翻译腔，动漫衍生的多半带点日式调调
№14 ☆☆☆==|c8ea99e1♥♥♥于2021-04-20 22:17:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
看情况?太生硬的不行。例如：噢，上帝啊！肮脏的这个人！
噢，汤姆，我亲爱的老伙计！
噢，真是见鬼！
噢，我的上帝！
噢……←这个被愤怒的题主拿去丢了（不是）
№15 ☆☆☆……|8478d339♥♥♥于2021-04-20 22:43:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
看情况?太生硬的不行。例如：噢，上帝啊！肮脏的这个人！
噢，汤姆，我亲爱的老伙计！
噢，真是见鬼！
噢，我的上帝！
噢……←这个被愤怒的题主拿去丢了（不是）
№15☆☆☆……|8478d339于2021-04-20 22:43:01留言☆☆☆
你为什么可以发语音（狗头
№16 ☆☆☆。|8dc5c4fa♥于2021-04-20 23:12:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
你为什么可以发语音（狗头
№16 ☆☆☆。|8dc5c4fa于2021-04-20 23:12:01留言☆☆☆
因为，Oh!My God!!(狗头
№17 ☆☆☆……|8478d339♥♥♥于2021-04-20 23:33:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不喜欢，有喜欢的设定，却因为翻译腔弃了。因为真的很刻意。
№18 ☆☆☆夕雾|af8a580e♥♥于2021-04-20 23:34:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
喜欢，前提是文好，不要假的翻译腔
№19 ☆☆☆==|0ddcffc4♥♥♥于2021-04-20 23:40:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
西幻里措辞太中式，就好像古言里突然出现现代流行语一样突兀…
№20 ☆☆☆==|c8ea99e1♥♥♥于2021-04-20 23:41:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主