关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：也许ao3吃粮xq，我经过测量后发现，豆包ai的翻译好像比deepl要准确一些，而且翻译出来的东西更像人话，最重要的是，豆包一次可以翻译的字符数量远远大于deepl，鱼们以后想吃ao3的饭也许可以试试 [26]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
做英译中的工作，人工手动尝试了两个翻译，对比之下豆包确实更准确更像人话
№0 ☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce 于2024-12-26 10:20:08留言☆☆☆　  来自湖北 加书签 投诉 不再看TA
做英译中的工作，人工手动尝试了两个翻译，对比之下豆包确实更准确更像人话
№0☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce于2024-12-26 10:20:08留言☆☆☆
这应该不算广吧……反正感觉拿豆包吃洋妞饭比deepl翻译出来的应该会更准确更像中国话的语序
№1 ☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce于2024-12-26 10:20:51留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
比如
I was living my life on autodrive
deepl把这个翻译成【我的生活是自动驾驶】这种意味不明的东西，但豆包会意译为【我浑浑噩噩地过日子】
№2 ☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce于2024-12-26 10:23:36留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
能在沉浸式翻译上用吗？
№3 ☆☆☆IIlIllIIIl|e45ef6f4于2024-12-26 10:34:35留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
试了一个标语式短句，好像确实，甚至都给我格式对应上了
№4 ☆☆☆lo0o0o0ol|1fc7d485于2024-12-26 10:37:45留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
能在沉浸式翻译上用吗？
№3 ☆☆☆IIlIllIIIl|e45ef6f4于2024-12-26 10:34:35留言☆☆☆
去设置里看了，可以
回去上大机试一下
№5 ☆☆☆IIlIllIIIl|e45ef6f4于2024-12-26 10:41:59留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
啊？可以网页翻译吗？
№6 ☆☆☆IIllIllll|ac217f6a于2024-12-26 11:02:31留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
豆包确实很强，我用豆包给我领导的文缩减字数，真的非常智能
№7 ☆☆☆oOllq0|194647e7于2024-12-26 11:03:48留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
可以直接网页翻译吗
№8 ☆☆☆ililill1|ee74bc20于2024-12-26 11:29:51留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
比如
I was living my life on autodrive
deepl把这个翻译成【我的生活是自动驾驶】这种意味不明的东西，但豆包会意译为【我浑浑噩噩地过日子】
№2 ☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce于2024-12-26 10:23:36留言☆☆☆
这个真的太厉害了
№9 ☆☆☆efewfc|2ae947d7于2024-12-26 11:31:59留言☆☆☆　  来自美国
投诉 加书签 引用 不再看TA
试了下翻译的确实还可以哎，但是它会吞掉某些翻译，就是明明已经翻译出来了，结果会吞掉然后让我修改
№10 ☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:38:44留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
试了下翻译的确实还可以哎，但是它会吞掉某些翻译，就是明明已经翻译出来了，结果会吞掉然后让我修改
№10 ☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:38:44留言☆☆☆

而且吞掉的那部分我也没要他翻译r18，能用但是用不好(。)还是说要氪金？问号
№11 ☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:39:26留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
来了来了
回家就试试，唉，最怕我现在坑这种一堆专有名词...
№12 ☆☆☆ZzzOZzzOZ|6de7dd57于2024-12-26 11:41:14留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
而且吞掉的那部分我也没要他翻译r18，能用但是用不好(。)还是说要氪金？问号
№11 ☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:39:26留言☆☆☆

现在我去看了下它直接把我要求它翻译和它没翻出来的回应吞完了……怪怪的这个app
№13 ☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:42:35留言☆☆☆　  来自湖南
投诉 加书签 引用 不再看TA
能在沉浸式翻译上用吗？
№3 ☆☆☆IIlIllIIIl|e45ef6f4于2024-12-26 10:34:35留言☆☆☆
看到这贴马上测试了下，可以是可以
但是我明明选择的是给我翻译成“我浑浑噩噩地过日子”的智能节点pro-128k，但是设置到沉浸式后，点击同样的英文翻译，又变成类似“我的生活是自动驾驶”这样的直译了
№14 ☆☆☆ll11lIIIll|f06304d2于2024-12-26 11:48:18留言☆☆☆　  来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA
而且吞掉的那部分我也没要他翻译r18，能用但是用不好(。)还是说要氪金？问号
№11☆☆☆111iI|e195306b于2024-12-26 11:39:26留言☆☆☆
我暂时没有遇到这种情况也没有氪金，这个有收费内容吗？
№15 ☆☆☆qpoqooOo|5ed70dce于2024-12-26 12:06:05留言☆☆☆　  来自湖北
投诉 加书签 引用 不再看TA
试了下直接导入文档翻译，前十几二十章都很好，但从第三十几章就开始犯AI的通病，也就是说，胡编…………（。
好吧还是乖乖贴原文翻译吧
№16 ☆☆☆lo0o0o0ol|1fc7d485于2024-12-26 12:35:19留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
沉浸式翻译里，豆包翻译和openAI哪个更好呢？之前一直用openAI的ao3译者
№17 ☆☆☆0O100OO0OO|7bbb66f6于2024-12-26 12:58:30留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
试了下直接导入文档翻译，前十几二十章都很好，但从第三十几章就开始犯AI的通病，也就是说，胡编…………（。
好吧还是乖乖贴原文翻译吧
№16 ☆☆☆lo0o0o0ol|1fc7d485于2024-12-26 12:35:19留言☆☆☆
但是导入文档后再一点点贴原文让翻译，结果是真不错，甚至可以识别角色的特定昵称（不是通用的名字昵称，而是在文中由其他角色起的昵称）
№18 ☆☆☆lo0o0o0ol|1fc7d485于2024-12-26 13:02:27留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
沉浸式翻译里，豆包翻译和openAI哪个更好呢？之前一直用openAI的ao3译者
№17 ☆☆☆0O100OO0OO|7bbb66f6于2024-12-26 12:58:30留言☆☆☆
openai我觉得已经很好用了
№19 ☆☆☆ililill1|ee74bc20于2024-12-26 13:49:55留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
openAI挺好，但有点贵
№20 ☆☆☆0o0o0OoQoO|f34c41a5于2024-12-26 13:55:53留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主