关闭广告
晋江论坛→网友交流区→耽美闲情
主题：头顶奶茶想问鱼把软件翻译的译文po在ao3上合不合适? [8]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
想写，现在非常有创作欲写我cp，但在国内不火；虽然不火但还是想更多人看；虽然想更多人看但奈何英语写作水平不太行；虽然英语水平不太行但还是想发，所以问下发软件翻译的译文合适吗?还是发双语或者不发译文比较好?
№0 ☆☆☆o000ovv000|d9d0ff80 于2025-04-09 19:08:23留言☆☆☆　  来自美国 加书签 投诉 不再看TA
发中文就行，洋妞也会自己用翻译
№1 ☆☆☆老师我太想进步啦|f7531a7c于2025-04-09 19:09:34留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
发中文就行，洋妞也会自己用翻译
№1 ☆☆☆老师我太想进步啦|f7531a7c于2025-04-09 19:09:34留言☆☆☆
tag正常标就行吗?
№2 ☆☆☆o000ovv000|d9d0ff80于2025-04-09 19:12:26留言☆☆☆　  来自美国
投诉 加书签 引用 不再看TA
见过有洋妞自己用翻译软件看纯中文同人留长评的
№3 ☆☆☆O00000o00o|2186953f于2025-04-09 23:14:44留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
可以直接分章节把中文和英文都发一遍，这样各取所需，国人也能看，想看的洋妞也不用再自己费劲去机翻，遇到翻译有问题的也能拿原文去用其他翻译器试。在简洁里说清楚po了双语就行。
№4 ☆☆☆lo0o0o0ol|b15058cb于2025-04-10 10:12:37留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
不建议分章节，因为ao3发文要选语言，可以中文发一篇英文发一篇，如果是软件翻译的声明一下就好
№5 ☆☆☆I1llIlllI1|92e667fa于2025-04-10 10:42:25留言☆☆☆　  来自美国
投诉 加书签 引用 不再看TA
比较理想的方式可能是发原文+推荐的提示词？比如“这一篇的文风类似（某知名作者），文字偏抒情/偏冷硬，如果读者需要使用机器翻译时推荐加上相关要求”之类的。
因为一般人看不出机翻结果和自己设想的风格偏差多远，有这个水平的基本就自己翻了。不如交给母语者，如果ai吐出来的东西味道不对他们知道要怎样去反馈细调。
№6 ☆☆☆kj章子郎|09e5fcb8于2025-04-10 10:52:28留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
写中文就行了，可以用双语Summary吸引一下洋妞
№7 ☆☆☆嗑嗑磕磕嗑磕嗑|a5bdcecf于2025-04-10 13:50:40留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
比较理想的方式可能是发原文+推荐的提示词？比如“这一篇的文风类似（某知名作者），文字偏抒情/偏冷硬，如果读者需要使用机器翻译时推荐加上相关要求”之类的。
因为一般人看不出机翻结果和自己设想的风格偏差多远，有这个水平的基本就自己翻了。不如交给母语者，如果ai吐出来的东西味道不对他们知道要怎样去反馈细调。
№6 ☆☆☆kj章子郎|09e5fcb8于2025-04-10 10:52:28留言☆☆☆

感觉被添油加醋的可能性更大吧，洋妞想看的话自己会用翻译器，一般也不会丢到生成式ai里翻译
№8 ☆☆☆滴滴滴滴滴滴啪卟噜啪|749ff803于2025-04-10 14:23:56留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主