关闭广告
晋江论坛→网友交流区→金风熙熙
主题：无聊来把大风的文名翻译成英文 [41]
收藏该贴
已收藏
只看楼主



抛砖引玉：

江山多少年：Time passing by the rivers and the mountains
又一春：Love a lifetime more
桃花债： Amphibolous relationships

望天。。。似乎不确。。。
№0 ☆☆☆有没有爱啊 于2007-12-01 03:42:29留言☆☆☆　 加书签 不再看TA
江山很有爱
№1 ☆☆☆笑于2007-12-01 11:34:11留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
..........
英文要有一定造诣才能翻的出味道吧
№2 ☆☆☆尘小刁于2007-12-01 12:29:58留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
诗文翻译无能，蹲看各位油菜的筒子。
 
倒是想起了以前在闲情玩儿的耽美文重新命名，嘿嘿，凑个热闹：
 
桃花债
   知音体:我深爱千年的人儿啊,你的归宿竟是个毛团
       ----命运重压下囧囧青年的自白
  
   新青年:看我如何扼住命运的喉咙,先苦后甜永作攻
 
   学术版:从命格星君出错频率看我国预测仪的不先进性  
№3 ☆☆☆乐履尘于2007-12-01 13:16:11留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
№4 ☆☆☆<*****于2007-12-01 17:12:49留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
哈，有双语国际化的味道- -+
为江山的进行时GJ一个
№5 ☆☆☆拍桌于2007-12-01 18:10:12留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
俺是学日语的，本来想跟风来翻一翻，可是，《江山多少年》我想了半天只有……
 
 
 
《乱》 这个可以翻似的……
 
 
黑泽明和大风都不要砍我~~~~~~
 
抱头鼠窜ing
№6 ☆☆☆==于2007-12-01 20:32:46留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
哈哈，楼上~  这是你个人意见哦
№7 ☆☆☆乐履尘于2007-12-01 23:20:05留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
又一春：love another lifetime
№8 ☆☆☆- -于2007-12-02 00:11:41留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
又一春：love another lifetime  
  
№8 ☆☆☆- -于2007-12-02 00:11:41留言☆☆☆
 
loving another lifetime
汗～
№9 ☆☆☆- -于2007-12-02 00:12:12留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
不知道为什么偶突然想到莎士比亚 = =
№10 ☆☆☆尘小刁于2007-12-02 12:45:11留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
hiahia~
春来桃花
江山年华
神仙如意鸳鸯谱
大风刮过酉时斜(xia)
灼灼其家
未老琵琶
№11 ☆☆☆初霜月于2008-02-02 13:33:05留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
我邻居小f曾经把又一春译成rebirth呢……个人觉得很不错……跟奈何桥那两口子很贴切……
№12 ☆☆☆飔于2008-02-04 21:10:45留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
《又一春》干脆就叫《Spring again》 吧~
          
№13 ☆☆☆巴巴爸爸于2008-02-17 19:34:05留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
大风刮过 Gone with the wind
№14 ☆☆☆小晴于2008-02-17 23:00:41留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
大风刮过 Gone with the wind  
  
№14 ☆☆☆小晴于2008-02-17 23:00:41留言☆☆☆　
=============================================
 
faint = =b
№15 ☆☆☆路德维西于2008-02-27 01:57:12留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
不禁感叹下中国语言汉字的优美，怎么翻都觉得出不来原来那味儿……（大家别pia我）
№17 ☆☆☆小伪于2008-03-04 19:53:50留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
大风刮过
 
big wind just blowed
№18 ☆☆☆大碗牛肉面不加葱于2008-03-07 17:27:28留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
干脆翻译成another spring算了.
№19 ☆☆☆花青素于2008-03-07 18:15:05留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
《又一春》干脆就叫《Spring again》 吧~
        
  
№13 ☆☆☆巴巴爸爸于2008-02-17 19:34:05留言☆☆☆　  
 
与我心有戚戚焉....= =|||话说我和同学就这么翻译过..
№20 ☆☆☆BEI于2008-03-08 21:15:56留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交5000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主