北京女孩在伦敦事情5：完全不同的思维方式

--------------------------------------------------------------------------------

http://www.sina.com.cn 2003/08/24 07:54  北京晚报  

　　龙宽

　　我和斯考特总是因为这样的事情发生争执，在我的眼中，我有必要对他进行一次“再教育”。当他有一天十分有礼貌地对我说：“请你把那本书递给我好吗？谢谢。”我实在是忍不住了。


　　“斯考特，你每天这么多礼貌用语快把我烦死了。中国人从来不这么客气，就像我跟你这么熟，递一件东西用不着谢谢，也不用一点小破事就说对不起，你不觉得累吗？”

　　斯考特对此感到非常奇怪，“中国人不说谢谢和对不起吗？那不是很没有礼貌吗？你不认为有礼貌会让人感到舒服吗？”

　　“中国人认为，不跟你客气是因为和你很亲近，跟没礼貌是两回事。”

　　我最终还是没能让斯考特明白，礼貌跟客气是两个完全不同的概念，因为在英文里它们都是一个词。除了这个问题，还有一件事也让我们争论不休，那就是对于朋友的态度，我们的房子里经常会有哥们儿在这儿过夜，斯考特的观点是：既然他是客人住在我这儿，就应该我们睡床他睡地板，而且他还应该主动去干一些洗碗之类的事，作为一种感激的表示。我说，在你家里住一晚上不是什么大不了的事，如果是我(也就是中国人)，反而会更加照顾他，让他没有客人的感觉。其实我也知道，所有的英国人从小受的教育就是这样的，每个人都要学会独立生活，即使是父母也不会过多帮助你，朋友之间的关系就应该是斯考特想的那样，他的想法完全正常。但我总是抵挡不住诱惑想跟他好好理论一番。就算我可以接受所有英国人的思维方式，我仍然想试着哪怕是稍微“改造”一下天天跟我生活在一起的这位同志。

　　复活节假期时，斯考特住在爱尔兰的妈妈来伦敦看他。他还有一个姐姐住在一间大Squat里，我在厨房里洗碗的时候，听见他们在电话里为母亲该住在谁家而争吵。最后斯考特输了，他一脸烦躁地走出房间，嘴里还叨叨着：

　　“这是不公平的！她的房子比我的大多了，凭什么不让妈妈跟她住？我这儿已经够小的了，根本挤不下三个人！”

　　“可是斯考特，她是你妈妈，她一年也见不着你一回，你不去爱尔兰看她，她都大老远跑伦敦看你来了，肯定是特别想你。你有什么可烦的？”我瞪着他说。

　　斯考特的妈妈在我们的公寓里住了三天，到了晚上斯考特很自然地拿出被褥铺在地板上让她睡，想都没想把床让给她。

　　我做了丰盛的中国菜，白天跟她闲聊讲笑话，倒也挺亲热。西方人对长辈没有叔叔阿姨之类的尊称，全都直呼其名，这一点我非常喜欢。斯考特一直因为他的生活空间遭到破坏而闷闷不乐，我也不跟他争论了，因为我似乎是这里惟一觉得这样不正常的人。

　　在英国小孩受到的是和中国完全不同的教育，中国人总是告诉小孩，有糖要和小朋友一起吃，但这里的父母最先教的就是“我的”、“你的”这样的词，从小灌输这样的理念，这是我的东西，这是我的生活，这是我的空间。我欣赏他们身上的独立精神，自己的问题自己解决，认真支配时间，规划未来，从小时候开始造就内心的自信和对自己负责的态度。我喜欢这里大多数人不管别人的闲事，不乱讲闲话，每个人的私人空间都得到别人的尊重。但我不喜欢他们对父母的淡漠和家庭观念的淡薄，不喜欢人们的不善分享物质和不善交流内心，不喜欢人人看似很近但其实无比疏远。

　　我和许多人成为几乎天天见面的朋友，但总是感觉有一种无法逾越的距离，如果那层自己从小设的屏障不被拿掉的话，我永远不会真正和他们成为朋友。

　　这些事情都成为我怀念北京的理由，我并不相信某个人，只想念那里的空气，那里人跟人之间的关系，在我眼中北京开始美好无比。