中国人是琢磨宏观的，西方人喜欢从微观入手。结果就是中国人重视天地人相和谐的关系，不喜工巧之科技；西方人重视科学技术，希望能籍科技而占领宇宙。
 
西方人为什么喜爱画裸女。。。可能他们认为欣赏性之美就像研究科学技术一样，没啥好遮遮掩掩地。

金瓶梅不是？

 ☆☆☆KK于2012-02-29 13:58:11留言☆☆☆　
嗯，你跟林语堂想法差不多。他也认为西方人比较生猛，好比是青年人，比较直接，比较冲，咱们中国人好比是中年人，比较含蓄，内敛。那个吾国与吾民的结尾挺好的，林说中国好比是处于秋天，深沉而丰富，已经体会了春的浪漫，夏的热烈，正在为冬天做着准备，拿辛弃疾的那首诗作结不错：真是如今食尽愁滋味，却道天凉好个秋。

№2 ☆☆☆枪枪在说话于2012-02-29 16:29:28留言☆☆☆　
金瓶梅呀，呵呵，好像作者的灵感不完全是性。应该是明末的种种社会黑暗刺激了作者吧，所以有人说金瓶梅是第一个通过审丑而让人认识美的作品。不是有人评价说：读《金瓶梅》而生怜悯心者，菩萨也；生畏惧心者，君子也；生欢喜心者，小人也；生效法心者，乃禽兽耳

林语堂的英语据说是人英美人士也艳羡不已的，他翻译辛弃疾那首诗翻得确实不错：
In my young days,
          
I had tasted only gladness,
          
But loved to mount the top floor,
          
But loved to mount the top floor,  
        
To write a song pretending sadness.
            
And now I've tasted
          
sorrow's flavour,bitter and sour,
            
And can't find a word,
            
And can't find a word,
          
But merely say,"What a golden autumn hour!"
 
但他那两句曾经沧海难为水，除却巫山不是云的翻译：
it is difficult to be water for one who has seen the great seas ,and difficult to be clouds for one who has seen the Yangtze Gorges
意境啊，我的意境。
  
 

有褶上了...

英语常用词汇就5000个, 比中国的成语数量还少. 哪来的意境

正好最近在看一些关于西方历史的书，也随便说说。
 
后世谈起西方艺术大都是古希腊罗马和文艺复兴以来的产物，而文艺复兴的精神就是人文主义，提倡对人的崇拜来取代神的地位，就是中世纪的黑暗压抑的宗教，所以一切关于人，比如人体，人性都是美的，是灵感所在，需要被解放。
 
而中国的艺术家们也需要个性解放，但中国从来没有过思想自由机会，在各种禁锢忌讳之下，只能靠借物咏人，以景怀古来抒发内心的理想。

有褶上了...  
  
№6 ☆☆☆这是友情么于2012-02-29 22:47:38留言☆☆☆　  
哈哈
你竟然公然歧视人家英语。人家加上不常用字要100多万呢。不过说起意境呢，诗歌的不可译性简直是没办法。好比钱钟书那个吃一件长一智的翻译:a fall in a pit, a gain in a wit是可遇而不可求的。

№8 ☆☆☆嗨于2012-03-01 11:09:52留言☆☆☆　
赞！

有机会要拜读下林语堂先生的《吾国吾民》，听说是部很不错的著作。

12 ☆☆☆陌上桑于2012-03-04 01:28:04留言☆☆☆　  
吾国吾民可以看。它回答了几个问题，至少是对我而言。首先，人相对于动物和神佛所处的地位。它说人是居其中者。这就是说人既不能纯粹靠本能生活，也不能纯粹靠精神活着。看着好像是废话，其实不然。它回答了一个根本问题：人要怎么活着。西方的宗教讲究人要在现世相信神，听从神的引导，要知道自己意志的渺小可笑，从而按神的指示来生活，这样既可以得到现世的安宁也可以得到来世的幸福。而中国人一句：未知生焉知死则体现了中国人的价值观，那就是人生活着的时候好好活着。如果活都不好好活，那还谈什么死亡。多么的世俗又多么的智慧。好好活着，就是活着的意义。

再多说一句。林的好好活着其实就是咱们说的老婆孩子热炕头。对中国古人来说，最高追求莫过于回归山林。陶渊明的一篇归去来兮，让此后的文人士子都以经历繁华返璞归真为生活之真谛。好好活着也就是一种中庸态度。该闯就去闯，该享受就享受，该忍受就忍受，和自然和谐，和他人和谐，有自己的爱好，有自己的乐趣，不白活一回。

虽然现在不说鲁迅的精神就是中国的精神；鲁迅的方向就是中国的方向了，而且鲁迅的人生态度也未必是我的人生态度，但鲁迅的态度一定是我欣赏的人生态度，必须说一下：
1.“于一切眼中看见无所有”。也就是那句诗：我不相信。爱死这种怀疑精神了。
2.“有我所不乐意的在天堂里，我不愿意去。有我所不乐意的在地狱里，我不愿意去。有我所不乐意的在你们将来的黄金世界里，我不愿意去”没有天堂也没有地狱，只有所处的现世。还是想好现世要做什么。
3.“希望实际是假的，绝望才是真的”在绝望中生活下去，不过如此。

№15 ☆☆☆谁能定义下爱情于2012-03-07 09:57:25留言☆☆☆　
 
我读鲁迅的东西还是不多。从你引用这几句里，我看到的不仅是怀疑精神，而且是倔强不妥协的秉性，以这种心态，如果能利于他人，自然好，但如果并不利于他人，且连自己的心态都那么不好，就不可取了。我这是抛开鲁迅本人，仅对看到的这几句给话我的感觉而说。

应该说他也是一个天才：）换言之，天才是孤独的，是复杂的，是难以理解的。但也是可贵的，是发展中的那个新，那个变，那个生命能生生不息的体现。  
  
№17 ☆☆☆谁能定义下爱情于2012-03-07 16:40:16留言☆☆☆　  
 
同意。
花儿说过一句话：有时候矫枉必须过正。我同意。

№19 ☆☆☆谁能定义下爱情于2012-03-08 14:10:08留言☆☆☆　
 
呵呵，我买了本鲁迅散文集，打算抽空看完他，然后再收集点他的文字，总之先多了解一下，然后和你聊。
 
三八节我们放了一天的假，深刻感觉到男女是多么的不平等啊。。。哈哈。所以我主张三八搞活动，一定要带上男同志们，一定要让他们也发自内心地爱上三八节！：D