关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：大家看西方文满篇都是英文名的时候习惯么？ [31]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
是喜欢看满篇的英文名还是看中文名？

像是这样的“Joe，今天来聚会么？”

还是“乔，今天来聚会么？”

我觉得平常阅读纸媒比较多的比较习惯第二种，看美剧比较多的会习惯第一种吧。
№0 ☆☆☆==~ 于2010-04-10 11:25:37留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
第二种
№1 ☆☆☆= =于2010-04-10 11:27:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
写第一种
№2 ☆☆☆芥末酱团长于2010-04-10 11:28:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
第二种
№3 ☆☆☆晕于2010-04-10 11:35:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
第一种
№4 ☆☆☆咪于2010-04-10 11:36:44留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
只限于简单通俗的名字，复杂的会晕掉。。
№5 ☆☆☆麻辣烫于2010-04-10 11:40:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
同LZ问
№6 ☆☆☆= =于2010-04-10 11:41:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
西方名音译成中文，且小于等于三个字，可以接受。
№7 ☆☆☆……于2010-04-10 11:42:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
如果是音译成中文的名字，超过三个字一定会晕掉！所以一旦碰到都会坚定X之……
因此我还是比较偏向英文版的= =
№8 ☆☆☆@ @于2010-04-10 11:43:11留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
7L的筒子跟偶好有默契^^
№9 ☆☆☆@ @于2010-04-10 11:49:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈哈，握手。
№10 ☆☆☆……于2010-04-10 11:52:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
两种都能接受吧、不过还是英文的好、
№11 ☆☆☆小孩慢半拍于2010-04-10 11:54:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
第一种
№12 ☆☆☆爱吃川北凉粉于2010-04-10 11:54:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
第二种……
№13 ☆☆☆寒枝于2010-04-10 11:56:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
貌似是对半开= =
怎么办。。。。。
№14 ☆☆☆我是6L于2010-04-10 11:59:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
扔硬币。
№15 ☆☆☆蒙面中……于2010-04-10 12:09:34留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
完全无语掉了……
№16 ☆☆☆- =于2010-04-10 14:14:38留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
即兴打一段文好了大家看着哪个顺眼……这里的名字换成中文都是三字以上的。
 
Achilles说：Hector，你我相同，天生就是战士，我们可以让自己死在战场上，鲜血灌满身下的沙土，为地狱的灵魂们献祭，我们甚至可以让鹰鹫分食我们的尸体。但绝不能容忍自己沉溺在妻子的怀中，看着子孙茁壮成长而自己却无所事事。我们要战斗，让以后的人们自豪的说，我们生活在Achilles的时代，生活在Hector的时代，我们曾与他们并肩在战场上抗击敌人，连战神Ares见到都要畏惧的后退。
 
然后
 
阿喀琉斯说：赫克托耳，你我相同，天生就是战士，我们可以让自己死在战场上，鲜血灌满身下的沙土，为地狱的灵魂们献祭，我们甚至可以让鹰鹫分食我们的尸体。但绝不能容忍自己沉溺在妻子的怀中，看着子孙茁壮成长而自己却无所事事。我们要战斗，让以后的人们自豪的说，我们生活在阿喀琉斯的时代，生活在赫克托耳的时代，我们曾与他们并肩在战场上抗击敌人，连战神阿瑞斯见到都要畏惧的后退。
 
哪个顺眼？
 
要是分不出来对比度我一会儿再上个两字和两字以下的？
№17 ☆☆☆挽留于2010-04-10 14:35:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
个人萌第一种……但是要写还是会写第二种……
№18 ☆☆☆LZ很无聊于2010-04-10 14:43:19留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
基本上文中出现的外文人物事物都会音译成中文。不太习惯中西结合的行文。（除非是论文或是钱钟书）
№19 ☆☆☆- -于2010-04-10 14:45:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这么看下来觉得第一种还是看着顺眼一点……不过不排除因为平时我写戏剧作业就这么写所以才顺眼，还是自行分辨吧。个人也认为如果超过四字以上还是用英文的好。我最讨厌看见满篇的XXXXXXX夫斯基，XXXXXXXXXX斯，或者XXXXXX娜……
№20 ☆☆☆挽留于2010-04-10 15:12:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主