关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：主角的名字到底是用英文好，还是汉字译名好呢？进来的JMS不痛经不感冒~~~ [14]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
正在存稿新文，这次的主角是外文名字，是用汉语音译好，还是直接上英文字母呢？

总觉得直接英文字母很有感觉，可是除了他之外其他所有人都是李XX、吴XX、朱XX，会不会很违和？

我在WORD里翻来覆去地把两种方案替换来替换去，比较了好久都没得出结论，于是求姑娘们给点意见TAT

（从23：00一直纠结到00:43的孩纸伤不起啊！）
№0 ☆☆☆T0T 于2011-07-21 00:44:34留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
汉字
英文记不住老是弄混的飘过= =
№1 ☆☆☆色色于2011-07-21 00:45:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
HP的话我看英文比看汉文翻译的来的有感觉……
其余的话，汉字译文比较好。
№2 ☆☆☆- - 于2011-07-21 00:47:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
个人觉得汉字比较好，英文看着膈应
№3 ☆☆☆倒霉君于2011-07-21 00:49:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汉字，果断汉字，英文会违和的，尊的
№4 ☆☆☆注册表清空固马丢失于2011-07-21 00:49:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
英文果断按叉
№5 ☆☆☆～～～于2011-07-21 00:51:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
唔，那如果是发生在国外背景下，大家会有阅读障碍么？
 
其实我的文基本只有两个人，其他人都是背景，所以换国家环境什么的完全无障碍。
 
在纠结到底是国内好，还是国外好……
 
在国外的话，是不是英文原名比较好？
国内背景就用译名？
 
魂淡，我凌乱了，怎么都定不下来，好桑心……
№6 ☆☆☆T0T于2011-07-21 00:52:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
那也还是汉字啊，看的人又不是国外人= =
№7 ☆☆☆色色于2011-07-21 00:57:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
果断汉字
 
汉字加翻译腔，恩……很有爱
№8 ☆☆☆姑娘不要披马甲哟~于2011-07-21 01:10:54留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好吧，那就果断地汉字啦！
虽然这个译名又丑陋又奇怪……
№9 ☆☆☆T0T于2011-07-21 01:13:39留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
鬼吹灯里面那个女主角好像叫shily杨（好吧，肯定拼写错了），中文名字好像是杨雪莉（表示还米看见她中文名字）？？
 
阅读起来也米啥障碍的说。。。。。。。
 
感觉么，其实感觉还是没中文名字好，总觉得英文的只像一个“符号”or“代号”，似乎投入不了啥感情。。。。
№10 ☆☆☆什么叫透明马甲于2011-07-21 08:58:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
最好是音译，意译大多时候会很诡异的  = =
№11 ☆☆☆狂奔的神兽。于2011-07-21 09:01:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
觉得汉译英文名很美……
№12 ☆☆☆0 0于2011-07-21 09:05:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
曾经就说有的配角能不能用英文都被喷过的人告诉乃 中文最好了……
№13 ☆☆☆大姨妈来鸟于2011-07-21 09:06:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
西方文？那果断用音译。。。因为太多英文名的话我不会拼，记不住。。。
如果只有一两个人是英文名，那用英文也ok
№14 ☆☆☆。。。于2011-07-21 09:34:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主