关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：女主的背景有的在国外如果是文中出现的是英文名字不是音译成中文的名字会觉得奇怪吗？！！！！！！！纠结中…… [22]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
比如说Sissy 我就直接打Sissy会有人反感什么的吗？不翻译成西西……

再比如Amanda不翻译成阿曼达……

会让人反感嘛？群里的姑凉说最好弄成中文……问问大众的意见……
№0 ☆☆☆九姑凉 于2011-07-18 17:38:57留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
有一个还好吧……别文儿里都是这样的就行~
№1 ☆☆☆= =于2011-07-18 17:42:07留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
一切以顺口和能让读者看懂为主
№2 ☆☆☆ = 于2011-07-18 17:44:00留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
没问题
№3 ☆☆☆ddd于2011-07-18 17:45:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
看见名字全是Sccot、Raymond这样的“原汁原味”英文名我是一定弃文的。
№4 ☆☆☆- -于2011-07-18 17:50:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№4 ☆☆☆- -于2011-07-18 17:50:55留言☆☆☆
 
我没有那么高的水平……
№5 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 17:51:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
最讨厌HP同人文里这样了= =
看见这样的直接按叉没商量。
 
别的文嘛，倒是无所谓。
№6 ☆☆☆= =于2011-07-18 17:58:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№6 ☆☆☆= =于2011-07-18 17:58:57留言☆☆☆　
 
现言……女主在外企 外企不是都有这样的习惯嘛……为了贴近下生活什么的又怕被拍砖 特此一问
№7 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 18:04:13留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
真心建议你翻译过来写，英文名什么的，读者容易记不住。
№8 ☆☆☆- -于2011-07-18 18:07:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№8 ☆☆☆- -于2011-07-18 18:07:05留言☆☆☆
 
男女主都是用的中文……一般人物也是介绍了中文的 就是偶尔的场合用的英文。这样可以吗？出了一个男配本是是外国人之外都是有中文的……
№9 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 18:08:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有一种违和的装13感。。反正我是×的。
№10 ☆☆☆= =于2011-07-18 18:14:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我一般从不反感。。
№11 ☆☆☆弱视群体于2011-07-18 18:16:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
旁述用翻译，对话用英文
№12 ☆☆☆= =于2011-07-18 18:24:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
短一点还好，长了我也会记不住……
№14 ☆☆☆- -于2011-07-18 18:26:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№13 ☆☆☆很傻的问题于2011-07-18 18:24:46留言☆☆☆
 
姐是绝对不会这么写的……
№15 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 18:34:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№12 ☆☆☆= =于2011-07-18 18:24:24留言☆☆☆
 
确实是这样……
 
对话的时候偶尔有英文名但是旁边肯定是中文的
№16 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 18:37:35留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我就问一句，意义何在？
№17 ☆☆☆....于2011-07-18 18:40:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№13 ☆☆☆很傻的问题于2011-07-18 18:24:46留言☆☆☆
纯读者表示恶心死了。
№18 ☆☆☆= =于2011-07-18 18:41:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№18 ☆☆☆= =于2011-07-18 18:41:12留言☆☆☆　
 
也觉得恶心……
№19 ☆☆☆九姑凉于2011-07-18 18:42:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这有什么，我表示我中学同学还有个叫安娜的呢，纯中国人
№20 ☆☆☆冬瓜瓜是花公公于2011-07-18 19:07:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主