关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：看了篇美剧同人，结果男主每次开口叫女主甜心，都是“sweet heart”啊内牛 [33]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
捶桌，捶桌，我好想给那个作者留言，甜心是honey不是sweet heart啊啊啊啊啊！我以为他只叫一次，那我就忍了，结果他叫了三次，四次，五次，我……我把文关了
最怕作者在文里秀英语，然后我就手贱仔细看那语法，我了个去，太虐了……
№0 ☆☆☆不懂英语就别乱秀 于2011-05-18 18:55:59留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
sweat heart不能讲么？我怎么记得都可以？
love也可以用。
不过我也很讨厌作者文里面夹英文，尤其是那种‘well，我知道了。这个camera is out of order’这种= =+
或者上一句中文，下一句就开始英文短句，摔啊那么喜欢英文你全写英文啊……又或者写出来的英文特死板，很应试教育的那种。
№1 ☆☆☆我是个小loli于2011-05-18 19:09:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我一直把甜心当sweet heart的直译
sweet heart这个词是有的吧
№2 ☆☆☆= =于2011-05-18 19:36:45留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
去推倒了下度娘，
玛丽亚·凯莉就有首歌叫《sweet heart》
还挺好听的，嗯……
№3 ☆☆☆= =于2011-05-18 19:39:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
哈尼？
№4 ☆☆☆悲催星人于2011-05-18 19:39:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
lz you 凹凸了!now 这么说english is a 流行。
№5 ☆☆☆= =于2011-05-18 19:47:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
sweet heart不能講麼＋1？
 
有時候看同人英文名沒有翻譯過來也感到很暴躁
№6 ☆☆☆＝＝于2011-05-18 19:50:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼主 No big 惊 little 怪！
Thie speak ＳＴＹＬＥ is 流行！very have 范儿！
with me 一起 smile~
№7 ☆☆☆=、=于2011-05-18 19:53:21留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
甜心是sweetheart没错啊。英文是有这个词的啊。哪里错了？？
№8 ☆☆☆紫杉于2011-05-18 19:55:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
= =我对lz无语了……
№9 ☆☆☆实用英语于2011-05-18 19:57:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
美剧里不是经常讲sweet heart的嘛，哪里有错了？？
№10 ☆☆☆==于2011-05-18 20:01:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
sweet heart给人感觉不是很口语化吧……
№11 ☆☆☆= =于2011-05-18 20:02:20留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
sweet heart是对的啊，honey反而用得少
№12 ☆☆☆= =于2011-05-18 20:02:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
muddy egg+∞!
 
person home English white eat a!
 
no have speak English a！
№13 ☆☆☆皮卡丘丘于2011-05-18 20:04:09留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
甜心就是sweet heart。。honey也差不多意思，英文没学好的是lz吧
№14 ☆☆☆..于2011-05-18 20:04:56留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
sweet hreat可以用，在电影口语中经常出现
№15 ☆☆☆墨于2011-05-18 20:18:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№13 ☆☆☆ 皮卡丘丘
laugh~
u is very interest
u's eng is good good de ya！！！
i very because u feel proud a！！！
№16 ☆☆☆实用英语于2011-05-18 20:31:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不过我也很讨厌作者文里面夹英文，尤其是那种‘well，我知道了。这个camera is out of order’这种= =+
或者上一句中文，下一句就开始英文短句，摔啊那么喜欢英文你全写英文啊……又或者写出来的英文特死板，很应试教育的那种。  
  
№1 ☆☆☆我是个小loli于2011-05-18 19:09:24留言☆☆☆　
 
 
这个，外企一般都会混着用，我上司就是，只不过吧，一般就是专业词会用英文，然后开会基本全英，平时就中文了XD
№17 ☆☆☆.....于2011-05-18 20:43:23留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
不过我也很讨厌作者文里面夹英文，尤其是那种‘well，我知道了。这个camera is out of order’这种= =+
或者上一句中文，下一句就开始英文短句，摔啊那么喜欢英文你全写英文啊……又或者写出来的英文特死板，很应试教育的那种。  
 
№1 ☆☆☆我是个小loli于2011-05-18 19:09:24留言☆
混着用很正常的。
№18 ☆☆☆……于2011-05-18 20:47:04留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我知道混着用很正常……我自己就是个时差党，尤其是讨论食物啊课程啊的，有些词不好翻译。
不过写文就不要这样了吧。
尤其是那种特死板的句子，就是从语法角度考虑没什么大问题，但正常交流却很少听到的。有点Chinglish的感觉。
话说，难道木有人觉得音译过来的英文才是真.洋气么ORZ装X的时候音译多好啊……
№19 ☆☆☆我是个小loli于2011-05-18 21:00:28留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
混用很正常＋1……
我同学和她妈打电话的时候日语占75%，英语15%，中文10％……
№20 ☆☆☆火柴盒于2011-05-18 21:05:12留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主