老实说，我觉得日文版比较好听
奉上日文版歌词
 
 
I'm 14 years old. I am pretty
我14岁，我很漂亮
 
元気な小さいレディー
精力充沛的小女士
 
床下にずっと借りぐらししてたの
一直借住在床下
 
时にはハッピー 时にはブルー谁かに会いたい
时而开心 时而忧郁 想去见谁
 
风 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花届けたい
感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你
 
むこうは别の世界 ほら蝶々が舞っている 私を待っている
对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着我
 
そう変わることの无い 私の小さい世界 嫌いじゃないの
一成不变的我的小小世界 不讨厌吗
 
でもあなたを もっともっと知りたくて
但是我想更加了解你
 
喜びと悲しみはいつもおりまざっていく
喜悦和悲伤总是交织在一起
 
风 髪に感じて 空を眺めたい あなたに花届けたい
感受着风吹拂发丝 想要眺望天空 想送花给你
 
むこうが别の世界 ほら蝶々が舞っている あなたを待っている
对面是另一个世界 看呀 蝴蝶翩翩起舞 在等待着你
 
太阳の下で 花に囲まれて あなたと日々过ごしたい
在阳光下 被鲜花围绕 我想和你度过每一日
 
この想いを胸に 新しい世界へ 私らしく生きる
心存这样的愿望，向着新世界，自我地活下去。

声音真不错0 0

有时候觉得听不懂的歌会更有味道啊

宫崎骏每部的配乐我都好喜欢、大爱移动城堡、

世界的约定的确是很好听
而且歌词也让人感动

№4 ☆☆☆小孩慢半拍于2010-07-12 20:16:05留言☆☆☆
……哈尔的移动城堡我没咋注意音乐，光顾着花痴了……

……哈尔的移动城堡我没咋注意音乐，光顾着花痴了……  
  
№6 ☆☆☆水寨九于2010-07-12 20:21:08留言☆☆☆　
 
其实宫崎骏的动画音乐很少会主动去注意、有的时候就光看了、
但是音乐真的是很贴情节、
我事后才去找的音乐、T T爱啊

哈尔的移动城堡里面恶魔的生成设定让我最感动啊
看着那些火魔一边说“我不想死，救救我”的坠入湖中
一边面对救他的善良孩子说“别碰我，让我去死”
最后哈尔，献出自己的心脏，救活火魔，并把它困住，双方都陷入两难
我就觉得很感动（以上皆为脑补）

琥珀桑，我听不到哇，有没有试听链接啥的？

宫崎骏的片子貌似喜欢让久石让作曲。
不知道我记错没……

№10 ☆☆☆再来一瓶于2010-07-12 20:34:37留言☆☆☆　  
 
--------------------------------------------------------------------------------
  
没记错，天空之城就是……