关闭广告
晋江论坛→网友交流区→碧水江汀
主题：【树洞】受不了了，被英文思维干扰得想哭。 [59]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
姑娘们啊，尤其是在国外很多年的那种，你们都是怎么克服中文写作时被外语思维干扰的啊。

lz今早写了一段，一半都是先写英文再翻译回来，比如

The misplacing of uncurbed affections thus triggered off an inexorable backlash of history.

错置的爱情却在这一刻触发了历史的戾气与不义。

怎么办啊，太烦人了，不想中文就这么废了啊。
№0 ☆☆☆^_^ 于2014-08-17 23:03:23留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
求卤煮辅导英语【认真脸】
№1 ☆☆☆= =于2014-08-17 23:13:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
求楼主开外语学习班
我也是认真的。
№2 ☆☆☆茶渍于2014-08-17 23:15:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这得去了多少年才能练成母语无法正常表达的神功啊……
№3 ☆☆☆\'\'于2014-08-17 23:20:10留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№3 ☆☆☆''于2014-08-17 23:20:10留言☆☆☆　
 
说是没有问题的，虽然偶尔也会卡壳。
 
但一来到写，特别是长的句子，和用到一些说用不到的词汇时，有时总会先想到英文的句子结构，然后再用中文翻译和调整顺序。
 
p.s.说和写的区别很大的。
 
开班别闹，lz是认真求助的。
№4 ☆☆☆^_^于2014-08-17 23:26:22留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
开班别闹，lz是认真求助的。
№4 ☆☆☆^_^于2014-08-17 23:26:22留言☆☆☆　
卤煮我也是认真求助的
№5 ☆☆☆= =于2014-08-17 23:27:59留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼主我也是认真求开辅导班的……
№6 ☆☆☆茶渍于2014-08-17 23:29:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
写西幻嘛（。
№7 ☆☆☆= =于2014-08-17 23:32:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
好腻害的楼主。
拍7楼写西幻
№8 ☆☆☆==于2014-08-17 23:49:06留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
楼主我是英语专业的~我中文也不错，希望我们能互相帮助~Chinese 4 English~~
请求开小灶
№9 ☆☆☆Alohan于2014-08-17 23:55:36留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
写西幻的一脸血看着楼主
 
每天憋出翻译腔的伤不起啊
 
之前沉迷于一篇古言宅斗里面，出来之后发现码不出来了
№10 ☆☆☆坂田西瓜于2014-08-17 23:55:43留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
谢谢姑娘们。
 
7楼和8楼的姑娘：我正准备试试看，想写十八王朝的历史题材，不过一直在囤资料ing……
 
9楼的姑娘：我的中文其实还算说得过去，只要给我时间仔细phrase，应该是可以的。但我的写作效率很低，有时候这个翻译的过程无法规避，写起东西来很让人头痛和气馁。
 
p.s. 请问我怎样能帮到你呢？
 
10楼的姑娘：听起来好有趣^_^。我特别羡慕文笔诙谐的作者（家），因为我自己不论写什么，都太书面了。
№11 ☆☆☆^_^于2014-08-18 00:14:18留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
寫句子也常常腦內英語先出來再翻回來，結果被吐槽說文法錯亂。這也就算了，要命的是翻回來的時候主詞跟定冠詞常常不翼而飛，句子都禿頭……|||||
№12 ☆☆☆阿芬芬于2014-08-18 00:27:41留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
看了十一楼回复，楼主是不是又先英后中了？
顺便求个英语学习法(*/ω＼*)
№13 ☆☆☆默于2014-08-18 00:29:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
有阵子写个小说（纯中文）脑子里全是变格变位各种语气词没救
有一周没碰外语，看了大概几千万的小说（纯中文）就不这样了
每次动笔之前，先耳濡目染点母语的阅读材料吧
№14 ☆☆☆- -于2014-08-18 00:36:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
卤煮你可以多学一门西语，慢慢就可以三语切换了！
№15 ☆☆☆==于2014-08-18 00:43:15留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№15 ☆☆☆==于2014-08-18 00:43:15留言☆☆☆
 
lz会法语……还会喵星语。喵星语说得不好，我家喵总是很不满意地揍我。
№16 ☆☆☆^_^于2014-08-18 00:46:46留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№15 ☆☆☆==于2014-08-18 00:43:15留言☆☆☆
 
lz会法语……还会喵星语。喵星语说得不好，我家喵总是很不满意地揍我。
№16 ☆☆☆^_^于2014-08-18 00:46:46留言☆☆☆　
卤煮你好厉害啊！
读了法语你还能以英语思维为主？膜拜
 
顺便教下我喵星语，我是认真的。
 
№17 ☆☆☆==于2014-08-18 00:54:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
……QAQ我好想勾搭楼主，有时候需要写两句英文提升逼格，但是总会被找出来有错误，感觉真是羞耻PLAY啊！
№18 ☆☆☆= =于2014-08-18 00:55:30留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
12楼姑娘：是的，读者们经常会提到我的长句语序混乱。一翻译回来，modifiers就会被乱丢，导致不太能看懂……
 
13楼姑娘：就是增加听说读写的量吧，immerse自己到那个环境里，输入够了，输出就变得可能了。
 
14楼姑娘：这种情况对lz来说有点难，lz是学xx史的文科生，英文的阅读量占压倒性优势，除了放暑假，基本很少能找到时间大量（？）阅读中文……不过谢谢姑娘的建议，我会多读书的……（正好人也丑）
№19 ☆☆☆^_^于2014-08-18 00:56:05留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
№17 ☆☆☆==于2014-08-18 00:54:40留言☆☆☆　
 
我的法语处于“在学习”阶段，远远不到影响思维的程度。就好像，刚学第二语言时，都会通过以第一语言的翻译进行学习。所以我认为我自己会2.5门语言（暂时不算喵星语），法语只能算半门。
 
№18 ☆☆☆= =于2014-08-18 00:55:30留言☆☆☆　
 
好的啊。
 
哈哈哈，有时候lz也用法语和拉丁语装一装……
№20 ☆☆☆^_^于2014-08-18 00:59:33留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
登入后查看更多回贴

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主