上学期修了一门玉器鉴赏的课，算是对玉器了解了些皮毛，回过头来看古言穿越等文，发现有许多明显的错误，在这里818，以供参考。有说得不对的地方请指正。
典型错误1：几乎啥时代都有翡翠。
翡翠产自缅甸，公元十三世纪左右开始开采，具体传入中国的时间不明，不过大量传入是在清初，为人们所认同也是这个时候。

典型错误2：把碧玉和绿色的翡翠混为一谈。
碧玉是绿色的和田玉。和田玉以白玉为尊，最好的是羊脂白玉。和田玉讲究细腻温润，有油脂的光泽。碧玉不是和田玉里的上品，不是特别值钱。
翡翠有绿色的、紫色的、红色的。翡翠有两个评判标准，一个是颜色，一个是水头。翡翠中红色者谓之“翡”，绿色者谓之“翠”。翡翠色优者，其绿色色翠，犹如雨后之冬青，凝翠欲滴，色调鲜亮清明，艳浓而不暗；若翡和翠兼有者，绿色的翠衬托着红色的翡，显眼醒目，犹如万绿丛中一点红。如果在一块玉料上同时出现红、绿、紫（紫罗兰色）三色者，谓之“福禄寿”，则是罕见的品种了。优质翡翠者，除好的颜色外，其透明度，俗称“水头”，是一个很重要的因素。价格不菲的“高翠”，就是指高透满绿的翡翠。
所以绿色的翡翠和碧玉不是一个档次的东西。看见有些作者把碧玉捧得很高，很不符合文中形象。

典型错误3：廉价玉作高档玉。
高档玉专称为玉，就两种：和田玉（即软玉）和翡翠。低档玉有岫玉、绿松石、独山玉、玛瑙、孔雀石等，值得注意的是玛瑙在古代属于高档玉，但是20世纪初在世界各地发现了大量的玛瑙矿，导致玛瑙大幅降价（许多收藏玛瑙的人家破产）（南京雨花石也是玛瑙的一种）。