最近看到一个朋友看了烟狗的《燕飞》之后发现这样一个问题——
 
“众所周知，简体中文的瘟都死和繁体的有相当差异，比如软件叫软体之类。
WORD的繁简转换也充分考虑到了两岸的语言差异。
在简体里，MENU叫菜单。
在繁体里，MENU叫功能表。
于是书里的大家进了馆子吃饭，打开的统统都是功能表。”
 
兔子当时看帖子还觉得挺好笑的，没发现什么，但是后来仔细看溦溦的时候发现了同样的问题。里面凡是溦溦爬进爬出的“窗口”，书本里一概都变成了“视窗”= =
 
但愿简体里不会出现这样的问题。

哈哈，有这样的事吗？好搞笑：）
说起来最近一批的简体书上市好象慢不少呢，我看到月夜下也有公告说2月的简体书到现在还在印刷……

我昨天在广州走了两条街找了好久终于买到啦,好开心哦!
不过因为走了太多路太久,今日脚疼  ~>

書裡還有一句也很勁爆"穗凡騎著溦溦出現在通住學校的馬路上"
看到時口中的水差點噴出。

那个..请问,简体架空不是D的..么?虽然入手了一本回家,但是..没有后记,有三个错字TAT
所以准备去弄本繁体中文回家比较.

啥！？！？！？！
没后记。。。。。。。。？兔子。。。后记帖出来吧T T

書裡還有一句也很勁爆"穗凡騎著溦溦出現在通住學校的馬路上"
看到時口中的水差點噴出。
  
☆☆☆jill于2006-03-06 22:55:19留言☆☆☆　
 
嚇!!!
有這句??
回去翻出來看
真是...太BH了!!

简体架空不是D版的，是正版来的。其他的好象除了蜜柚茶的以外，才都是D的。

昨天才买到，真是好好好好棒呀！兴奋！兴奋！

我不写后记，所谓的后记就是我画的Q版下册预告。
我没有溦溦的简体版，不知道有没有印上去，但是向左飘是有的。

大心^^Q版下册预告是兔子自己画的! 哇，我这会才知道...让我亲亲兔子的手！让我亲亲兔子的手！是不是每本小鬼都会画Q版呢？

我看了兔子大的~~~~~Q画预告好可爱啊！！！！还说溦溦这两个字可爱字体没有呢······哈哈哈哈哈哈哈！！请问你的《至爱小鬼》什么时候出啊~~~~这样我就买全拉~~啊哈哈哈哈哈 ！
 
还有啊！！！溦溦里的插话谁话的有水平啊！凡凡床头的书就是兔子大的书！！！！有水平的·！！！！！

嘿嘿，我也买到了，书店的老板还跟我说这书不错．

大心^^Q版下册预告是兔子自己画的! 哇，我这会才知道...让我亲亲兔子的手！让我亲亲兔子的手！是不是每本小鬼都会画Q版呢？
  
☆☆☆Daphne于2006-03-11 19:42:30留言☆☆☆
　
是啊，因为我不愿意写文字版的后记，怪傻的。
 
——————————————————————————--
☆☆☆安芙朵琳蒂于2006-03-11 22:20:47留言☆☆☆　
至爱小鬼是5月12日出版，简体么，看现在的速度，大约要晚一些了吧，五月底那样子。
 
那个画者有些搞鬼，居然把穗凡的床头书画成之前出版过的落雪、世事什么的……看得我满脸黑线|||||||||||

《溦溦》后面没有bunny可爱的画啊，害我还小期待一下，因为大人画得真是太可爱了，至于《溦溦》的那张插画，我看的时候觉得很好笑呢，画者真有心哪^^

偶看到这张画也是觉得很不错呀，就是书的样子太简陋了点，嘿嘿~~~
接下来就等5月份了，55555555  好辛苦呀，为了这一套书，盼了多少年

《溦溦》后面没有bunny可爱的画
☆☆☆kaede于2006-03-12 12:32:32留言☆☆☆　
 
55555...怎么会这样呢？简体版怎么这样乱删啊，太过分了，好伤心哪T_T
我的那本还没收到，好期待Q版，希望会有吧（奇迹？），泪。。。

以后都不买简体啦,太可恶啦~~~
偶要看兔子的漫画后记啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

简体的到底是哪家出版社在印刷的?555~~是失误还是欺负广大大陆同人啊T_T

买到简体了...的确没有四格T T
怒####