关闭广告
晋江论坛→网友交流区→宠爱
主题：请教精通葡萄酒的大人 [5]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
法国的Cote-de-Nuits红葡萄酒和Cote-de-Beaune红葡萄酒，里面的Cote-de-Nuits和Cote-de-Beaune指的是什么？是产地还是牌子什么的？多谢啦～～～
№0 ☆☆☆叽叽歪歪 于2005-10-23 20:05:53留言☆☆☆　 加书签 不再看TA
是指地名。 Cote 在法文里是指山谷，山丘的意思。Cote de Nuits 和 Cote de Beaune都是属于Burgundy 酒区。这两个地区在一起组成Cote d’Or, 有“Golden Slope"的美称。
№1 ☆☆☆pearljam于2005-10-23 23:31:26留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
我觉得是产地的名字吧，其实也就是酒的名字了吧～～
№2 ☆☆☆锅子里的白菜于2005-10-24 02:22:25留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
多谢楼上两位.那么，译成中文叫什么呢?
№3 ☆☆☆叽叽歪歪于2005-10-24 17:05:07留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
嘿嘿， 不好意思，只知道英文和法文，中文就不知道了。
№4 ☆☆☆pearljam于2005-10-26 02:39:59留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
个人觉得很多时候这种地名或是人名是没有办法翻的，因为要是翻就只能音译，没啥意义吧～～
№5 ☆☆☆锅子里的白菜于2005-10-28 03:22:24留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交5000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主