关闭广告
晋江论坛→网友交流区→晋江影视区
主题：比起最近要上的电影，更关心哪吒2重新英配重新发行后，国外上映会是什么效果 [9]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
希望能有个不错的成绩
№0 ☆☆☆留言区限制|344b2e21 于2025-08-14 18:34:50留言☆☆☆　  来自山东 加书签 投诉 不再看TA
没什么用，国外没有妖仙魔这个神话体系，翻译都找不到完全对应的词
№1 ☆☆☆淡斑精华|fa285f44于2025-08-14 18:42:14留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
讲真，老外天生不太吃这个，就好像我们也吃不下他们的芭比，春节档那几部在国外都差不多的成绩
№2 ☆☆☆只说大实话的路人|7fda27d6于2025-08-14 18:43:59留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
哪吒tiktok蛮火但是也说不准老外会不会掏钱看
№3 ☆☆☆cdrama破千亿|69f5d597于2025-08-14 18:45:32留言☆☆☆　  来自河北
投诉 加书签 引用 不再看TA
没什么用，国外没有妖仙魔这个神话体系，翻译都找不到完全对应的词
№1 ☆☆☆淡斑精华|fa285f44于2025-08-14 18:42:14留言☆☆☆

直接音译吧
№4 ☆☆☆藕饼双男主|24b2a6ac于2025-08-14 18:59:20留言☆☆☆　  来自福建
投诉 加书签 引用 不再看TA
应该拍片不会太多的
№5 ☆☆☆今天不想睡觉|90759bde于2025-08-14 19:02:55留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
主要是老外不知道这种妖魔要修仙成为神仙的晋升机制是什么
完全不一样的体系
№6 ☆☆☆淡斑精华|fa285f44于2025-08-14 22:22:31留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA
大规模发行英配版我觉得是想冲奥斯卡动画提名的，热度还行
№7 ☆☆☆elkk|feaf35ac于2025-08-14 22:50:52留言☆☆☆　  来自四川
投诉 加书签 引用 不再看TA
本子最近鬼灭电影不是也爆了，很多人不理解。相反一样的，体系不一样，外国的不一定能理解哪吒的意义
№8 ☆☆☆不止明天|1d3b85fb于2025-08-14 22:53:43留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
举个栗子现在的翻译看春节期间大家说的，成仙是becoming immortal，那妖魔翻译成spirits，demons，monsters，在老外的认知当中这些东西本来就是immortal的呀？一神教的地方完全get不到这个的，可能别的多神教的地区有可能
№9 ☆☆☆淡斑精华|fa285f44于2025-08-14 23:10:34留言☆☆☆　  来自河南
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主