关闭广告
晋江论坛→网友交流区→晋江影视区
主题：很多外语电影在国内有如此广的传播度就是依靠普通话配音 [13]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
普通话是我国的官方语言，大家都听得懂
№0 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3 于2025-01-15 14:59:12留言☆☆☆　  来自浙江 加书签 投诉 不再看TA
各种地方方言的电影也都是靠着普通话才传播如此广，可以吹方言，但不要否认普通话的传播力度，这不是小众方言能比的
№1 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-15 15:03:03留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
十几二十年前的可能是看配音的多，但近些年大家听原音看字幕早就习惯了吧？现在也就动画片还在配音吧
№2 ☆☆☆暖气是个好东西|05119cb9于2025-01-15 20:07:38留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
十几二十年前的可能是看配音的多，但近些年大家听原音看字幕早就习惯了吧？现在也就动画片还在配音吧
№2☆☆☆暖气是个好东西|05119cb9于2025-01-15 20:07:38留言☆☆☆
所以外国影视剧都糊了，只是网上跳得欢，大家还是看普通话的多，反正我身边是这样，因为他们不喜欢看字幕
№3 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-15 20:39:00留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
爸妈那一辈确实不喜欢看字幕，但是现在的配音演员配的真的太差太差太差了。
№4 ☆☆☆湖绿的你也信|7b156129于2025-01-15 20:41:06留言☆☆☆　  来自广东
投诉 加书签 引用 不再看TA
爸妈那一辈确实不喜欢看字幕，但是现在的配音演员配的真的太差太差太差了。
№4☆☆☆湖绿的你也信|7b156129于2025-01-15 20:41:06留言☆☆☆
确实，现在的配音员一般般，有些还很刺耳
№5 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-15 20:44:13留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
看3D特效电影时，字幕也很影响观感，画面是3D立体的，但前面飘着一排字
№6 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-15 20:45:08留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA
历史引用 展开全部▼
所以外国影视剧都糊了，只是网上跳得欢，大家还是看普通话的多，反正我身边是这样，因为他们不喜欢看字幕
№3 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-15 20:39:00留言☆☆☆
你都说了，是你身边。人和人的身边还是差异很大的。外国电影在中国糊了也只是疫情后的事，往前还是卖挺好的。举个例子，漫威在内地最高票房是复联4的40多亿，有几个人是看配音版的？（有配音版吗？我没听说过）这几年漫威卖不动纯粹是因为没新鲜感了不好看了而已
№7 ☆☆☆暖气是个好东西|05119cb9于2025-01-16 00:47:43留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
爸妈那一辈确实不喜欢看字幕，但是现在的配音演员配的真的太差太差太差了。
№4 ☆☆☆湖绿的你也信|7b156129于2025-01-15 20:41:06留言☆☆☆
老一辈也不是观影主力啊，他们看电影的也大部分是春节国庆孩子放假带着去看的
№8 ☆☆☆暖气是个好东西|05119cb9于2025-01-16 00:51:03留言☆☆☆　  来自北京
投诉 加书签 引用 不再看TA
以前的配音版好看是因为配音演员专业，现在的配音版基本没能看的，特别是找明星配音，自己台词都说不利索要找配音还敢舔着脸配电影
№9 ☆☆☆滚滚今天爬高高了吗|e7aef93b于2025-01-16 07:01:08留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
爸妈那一辈确实不喜欢看字幕，但是现在的配音演员配的真的太差太差太差了。
№4 ☆☆☆湖绿的你也信|7b156129于2025-01-15 20:41:06留言☆☆☆

确实，以前老译制片声音非常自然，感觉就是片中人物自已说的
№10 ☆☆☆德文猫猫|2d56bd7c于2025-01-16 07:08:54留言☆☆☆　  来自江苏
投诉 加书签 引用 不再看TA
英文原版片也还好，配音配的好也行，但我一点不喜欢方言版，电视电影都不行
№11 ☆☆☆鸭肉梨狗粮|5400f22e于2025-01-16 09:27:02留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
哦，武林外传除外，搞笑片搞点方言可以接受
№12 ☆☆☆鸭肉梨狗粮|5400f22e于2025-01-16 09:27:47留言☆☆☆　  来自上海
投诉 加书签 引用 不再看TA
你都说了，是你身边。人和人的身边还是差异很大的。外国电影在中国糊了也只是疫情后的事，往前还是卖挺好的。举个例子，漫威在内地最高票房是复联4的40多亿，有几个人是看配音版的？（有配音版吗？我没听说过）这几年漫威卖不动纯粹是因为没新鲜感了不好看了而已
№7☆☆☆暖气是个好东西|05119cb9于2025-01-16 00:47:43留言☆☆☆
以前他们也看外国大片和外国电视剧，但现在基本很少看了，只看普通话的影视剧，可能新鲜感没了，作品质量也确实一般
№13 ☆☆☆parfumeur|9b31b9b3于2025-01-16 10:14:50留言☆☆☆　  来自浙江
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主