这个问题，在WXSJ早就讨论过，无法完全确认是泰戈尔的，但决不是张小娴的。

我怎么记得是席慕容的？

完了，我也是很喜欢这首诗啊！然后有人就给我贴了上边第一贴我转过来的那些话，到底是谁写的诗，我完全不知道。
 
建议，写意，把那首诗从贴，去掉名字算了，既然不知道，就把他模糊了算了。

发贴人: 浅羽
 
发贴: 2004-05-04 03:19:58
 
世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你的面前 你却不知道我爱你
 
是出自张小娴《荷包里的单人床》一书，后面给网友加工了到处传，不知道什么时候就给传成泰戈尔的了。如有疑问可以去查泰戈尔全集。和张小娴的《荷》一书的再版新序。
 
 
对不住，发贴没经验，这么重要的问题没说：这贴是这位大人发的，不是我写的。
 
 

发贴人: 浅羽
 
发贴: 2004-05-05 04:54:40
 
张小娴的确没有写过那样一首诗，她只写了一句话：
 
世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。
这句话不管张小娴是做梦梦到也好，自己想出来的也好，的的确确是出现在《荷包里的单人床》一书。初版是在1997年5月。（偶有买她全部的作品。）私以为这一句就足够表达出所有的感觉了，后来不管是谁加的还是改编什么的，怎么看怎么像蛇身上多出来的那几只爪子……………… （擦汗）
 
2001年再版的重序中她也有提到台湾网络上被炒得沸沸扬扬的泰戈尔论。她说：“别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了泰戈尔所有的书，正是泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在BBS网络上替我平反了……”
 
我选择相信，我想，看过张小娴小女人般的文字的读者也都会选择相信她，笑。

据说这是泰戈尔的诗， 原诗如下：
 
世界上最远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是 我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说我爱你
 
世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底
 
世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
 
世界上最远的距离
不是 彼此相爱
却不能够在一起
而是明知道真爱无敌
却装作毫不在意
 
世界上最远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝
却无法在风中相依
 
世界上最远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
 
世界上最远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇
却在转瞬间无处寻觅
 
世界上最远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇
便注定无法相聚
 
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天,一个却深潜海底