来源：动漫时代　作者：黑店店长
  “圣斗士冥王十二宫篇”人家早就看得不要看、说得不要说了，但是我一直没看。费尽心机去下载每一话，我没那个时间和空间；每出一话就买一张碟，我有那钱也没地方放，不如等出完了再一齐去买。这么想着就拖到了现在，直到昨天才真的买来并且看了。看的时候，我突然醒悟到自己不去买不去看，甚至连相关评论也不大注意的真正理由——这段故事在我的心中竟然那么重要和印象深刻，深刻得我“不敢”去看，怕幻想破灭。但当片子真正出现在眼前，这种恐惧又显得完全不重要了。

　　也许是对日本动画本身的兴趣降温的缘故，看冥王篇时没有当年看银英动画时那种激动了。十二宫篇最经典的沙罗双树园之战，看着也并不觉得紧张或是心动神摇。可就是这一段终于使我开悟——惟有沙加童年回忆说法那大段对话的字幕，不晓得是翻不出来还是怎样，全部用的是海南出版社那个版本的原词。距离我第一次读这段对话已经超过十年，看着这段字幕，海南版的原词却一字字出现在我心里，硬是知道这字幕几乎连一个字都没改。这才明白，我虽然很久不再想起圣斗士，却从来没有忘记过。就是如此使人难忘的东西，曾经以为不可能拍成片子的，现在就在我的面前了，我还有什么好挑剔的？对于十年前轧了动漫这一道、到现在还没走的人来说，冥王十二宫篇不仅是一部动画或漫画，它是一个梦。在这种意义上，就是银英动画也没法和它相比。

　　背景啊效果啊之类，我因为荒疏了些日子，也没什么要求。光说人物造型和画面的话，那真的是好，差不多就有做梦那么好。声优方面，表现也不错。可惜女角不怎么好，春丽听着完全不专业，莎尔娜小姐实在没戏份，潘多拉最初那半死不活的声音颇不俗，只是后来就普通了。所有在十几二十年前就配圣斗士的声优，这次都应该褒奖，他们能配就是一种意义。（配沙加的三ッ矢雄二开始听起来有点怪，到沙罗双树园那里又好了。）新换的演员个个都是强手，这些戏份对于他们来说也不成问题。置鲇的撒加、关俊彦的米罗等等都是，就是与心目中不尽相同，也大可看作全新的演绎。

　　那对白羊座黄金圣斗士师徒，在动画中造型特别美丽，声优和表演也最值得一说。盐泽先生死矣，但他的名角色还不至于个个象奥贝斯坦或扬羽那么不可代替。比如名侦探柯南里的白鸟，他配固然很好，换了人配照样演。而银英和BASARA，该他的戏份如果没有他，换了大罗金仙也不成。穆先生在盐泽角色谱里属于两者之间，不能随便代替，但还不算不能模仿。这位山崎先生在研究“盐泽发声法”上显然是下了大功夫，不是模仿个别字句，而是模仿盐泽版穆先生的整个风格。单论这角色本身，学得至少有七八成象。而且冥王篇的穆先生戏份比前面加起来还要多和杂，其惊、惧、哀、怒，盐泽版都没演过，说是模仿，其实无从借镜。真正是得从根子上学起，然后揣摩盐泽先生在这种激烈戏份下的反应，自己去发挥。如此还能使人赞一个“像”字，不光要下功夫，还要有悟性。山崎自然比不上盐泽，盐泽的经典角色他演不了，戏路也没那么宽；万幸穆先生这角色的难度毕竟不算最高，我事先又听过不少对于山崎版的负面评价，结果亲耳一听，反有惊喜之感。

　　至于史昂，唉……看过之后只是想呐喊，史昂大人请让我做您的奴隶吧……这角色本身写得好，动画版的造型又实在美，加上飞田先生配得完全对劲，意外地使我的老头控血液熊熊燃烧，整个人倒地不起。这次配已死黄金圣斗士的声优们固然都很有名，表现也好，但他们的戏份本身不是特别难。大半是严厉口吻的战斗戏，小半是那种欲言又止、很男子汉的悲痛，煽情但不难演。而史昂不同，直到最后说明真相那一幕之前，他都“坏”得无懈可击，一点悲伤彷徨都没有；既具备超强老狐狸的悠闲和老辣，又有年轻名战士才有的斗志和气势。车田正美塑造出来的史昂，既是优雅迷人的美青年和强者，更是绝顶智慧正直，有情有义的老人家。要配他配得使人认同，飞田先生的成绩自然在众人之上。

　　你不能不服车田正美，冥王十二宫篇的原作里，那种从一言一动见人物气势风采的功夫简直发挥到了极致。以黄金圣斗士们为战役主角，能够同时淋漓尽致地表现他们的实力之强、激战之苦，这是一绝。他们这群人从出场开始，每次戏份都在描写其个性和实力，在已经写了那么多那么久的情况下，还可以在大部分人的个性挖掘上进行一次无穷大的飞跃，这更是一绝。嘲笑自己曾经狂迷的东西是某些人的本能，所以车田正美被笑也不是一天两天了，但其实光说技巧和感染力，今之人未必及得上他。

　　我当然也有狂嘲笑车田正美的短暂时期，后来自己也觉得无聊，在看过《B’TX》也就是《钢铁神兵》后就彻底息心了。这部作品的动画和漫画相差不少，漫画要有趣得多。仔细看完这部再看圣斗士，就会彻底发觉，作者明明可以塑造出聪明优雅强悍的角色，但就是故意要让所谓的热血笨蛋当主角。《B’TX》里的凤和北斗都是非常聪明的强者，如果人的头发能独立思考，他们俩随便谁拔根头发下来也比高宫铁兵整个人要聪明三分，可是聪明人却被笨蛋给点化了。算起来能够拯救世界的，还真是只有笨蛋而已哪。（顺便说说，只看过《B’TX》动画的人，看漫画的时候一定会和我一样大吃一惊……）

　　说回冥王篇的动画，读者十年来念念不忘的正是“冥王十二宫篇”。至于到了哈迪斯城之后闯审判庭、联络天琴座的奥路菲、瞬的身世之谜等等，虽然才是真正的“冥王篇”，但因为重心又转回青铜圣斗士身上，拍固然好，不拍大概也没人老盼着。真正的冥王篇里，已经没啥黄金圣斗士的好戏份，却是加隆大放异彩的时候。看不到他对付路拿和拉达曼迪斯的场面，多少还有点遗憾。其余的，唉，不知道为什么现在觉得一辉酷得有点过头，我比较想看到发呆搞笑的他……而当故事进展到穿过叹息之墙，就可以不看了。死神、睡神、真冥王及相关战斗，都无趣得很。就象子安武人这回配拉达曼迪斯，角色一般，再怎么也是乏善可陈。

　　顺便说说，自从听过原版后，我就不怎么讨厌星矢了。看他们四个在雅典娜神像前看着鲜血痛哭，幼稚之外还是满可爱的。一辉不算，其他四个都挺单纯，恨就恨到死也要跟你打，一旦觉得你是朋友了，你打个喷嚏他们也要认真地担心一下，多么可爱的四只小鸡仔啊。史昂大人在笑他们是小鬼的同时，一定也有着“如果穆有这么可爱也不错啊”的心情。具有优雅气质并且把小孩子耍着玩的老大爷，我最崇拜。

　　飞田版的史昂，台词动作都跟原作相同，最后演绎出来的结果却让我对这个角色有了新的认识。也许作者当初这么写的初衷本就是如此，只是我迟了十年才懂——史昂身为教皇，又是穆先生的师父，长得又漂亮优雅，我心目中的他一直是睿智高雅型。可是看飞田版的他就知道，他、其实、很热血。别人针对他刚出场时对付徒弟的口吻，指出他做师父平时就是这么趾高气扬又嚣张；和老头状态的童虎斗嘴到打架，态度都那么尖刻；听谈话就知道两个人以前经常打架；没注意到这些都是我的疏忽。向四只可爱的青铜小鸡说明真相的那一场，明明都要说明真相了，还要把他们讽刺挖苦，欺负个够本再说。

　　看动画版的这场，有一个极其鲜明的印象就是史昂非常不爽。他对星矢说的那句“你们所谓的愤怒痛苦悲伤，只有这种程度吗？太渺小了！”看时完全不觉得，听时却听得出是一种曲折的埋怨——死孩子哭什么哭？这点打击就又哭又闹，那撒加他们几个要怎么说？后来被小鸡们围攻，一巴掌打飞四个，大吼一声：“慌什么啊，小鬼们！！”其实是生气的表现。他在生气，这最能装样的老头子在生气……然后他就哭了。然而他不是为自己哭，是在为撒加他们哭。有一点我是十年前就注意到了，他对星矢他们说：“……撒加他们的痛苦，你们知道吗！”说的是“他们的痛苦”，不是“我们的”，他自己根本不包括在内。这一点让我佩服了他十年。若只是自己的痛苦，是他自己一人被误解被揍、名誉受损，想必这老头是连眉头也不会皱给人看一看的。他难道不正是这类人么？却又会哭。所以，我才觉得他是“有情有义”。

　　在原作里，史昂在星矢他们离开雅典娜神殿之后就变成了灰，那时间差是有问题，他不该化得那么早，动画调整时间应该也为这个原因。当时他已经连爬都爬不起来了，后来跟童虎在一起看风景的时候不该还站得那么直——可又有什么关系呢，加的这段戏实在太好，值得忽略小细节。煽情起见，最后冰河也终于抱到他师父了，补偿“传说中”没有最后接触到的遗憾。原书里的卡妙，见到冰河连一句话都没来得及说，只是看着他笑笑，就化成灰了，人皆认为可惜。其实呢，车田原作画这段的细微妙处就在这里。前面卡妙被人狂踢狂踩，一动都不会动，连声音都没有，和死人没两样。而冰河来的时候，他不是被冰河扶起来，是自己从地上用胳膊撑起来，而且是微笑的。他为什么可以起来而且笑，因为那是冰河啊。说煽情，这才叫真正的煽情。他奄奄一息躺在冰河怀里诀别，相形反而见绌。要不是加了“雅典娜……”“我们的女神……”那两句台词，就太明显地狗血化了。

　　再来说配穆先生的山崎たくみ，我昨天查了查别人对他的评价，负面的主要集中在以下几点：有盐泽的发音法，却没有盐泽的神采和空灵；面对史昂以下众多敌人时，显得太紧张太害怕。这些意见的确不是浅薄之见，但确乎是管中之见也。对盐泽先生的偏爱使她们忘记了，现在山崎是在演穆先生，不是在演盐泽兼人。过去看银英的新OVA，里面的杨也是换的新演员，勉力在模仿富山敬版的杨威利。你可以说他没有突破，却碰巧他配的年轻版杨也就是三十几岁时那个样子，没有比较热血，所以模仿也没差。山崎先生的技巧确实不如盐泽先生多了，尤其是那种空灵和魄力——遥想在吸血姬美夕的DRAMA里，盐泽先生念演员表“拉法，盐泽兼人”都比山崎版穆先生有灵气。问题就在于，偏偏冥王十二宫篇里的穆先生跟前面TV版的穆先生是不一样的。

　　刚出来的穆先生本来就是莫测高深的强者，TV版的穆先生，比原书里还要多了一分淡然。盐泽版的穆宁静高雅沉稳有气质，而且有魄力。就算在海王篇里，也俨然是众人的首领。这样的穆先生，山崎还真演不来，如果现在重配TV版，叫他去配穆先生初登场，或初次以黄金身份出现在五老峰，那差距马上就出来了。观众不能接受穆先生的弱势，也是因受盐泽版影响太深之故。但是冥王十二宫篇的穆先生，有了很多不同。简单说，这个人物本身在这段里抛去了以往的高雅空灵，变得更象个人了。他不止一次的大吃一惊，汗流满面，被抢白，被揍……这不是山崎故意给他的弱势，而是实实在在的原书描写。当此非常事态，还叫他和以前一样沉着冷静是不可能的，但他吃惊慌张不表示他胆怯。弱势尽管弱势，该打时他从来没有缩手过，观众的意思却是他最好连慌张都不要，保持平时的冷静优雅，这是不可能的事。说得难听点，他活到那么大，应该从没有被撒加、修罗、卡妙群殴过，呈现弱势难道不应该吗？

　　穆到后来就是有点弱势，也许山崎先生不是故意配弱的，是他自己功力不足，可是反倒正好对板。观众也得承认他的弱势只是相对盐泽版而言，并非把穆配成软蛋了。

　　还有一种说法说：“如果盐泽没死，那飞田配的史昂压得住他吗？”这话其实是在维护山崎版的合理性，是说他这样弱一点反而好。问题是，就算盐泽先生来配这里的穆先生，也没有飞田展男反被他压住的道理。戏份规定穆先生在史昂面前就是小羊一只，被爱欺负人的老头师父欺负得一句话都没，以至于史昂都没见过他不乖乖被欺负是啥样子。要是盐泽先生把史昂面前的穆还配得那么有气度，那就是他的失败，我不信他会如此。盐泽先生的绝顶，就在于他什么都能配，而且按照剧情的需要配。他配的白鸟刑警不过是普通青年，压不住任何人，如果能压得住柯南，就不象话了；而在配由怪盗假扮的白鸟时，马上就褪去那种平庸，从压不住变成压得住。现在是师父面前的穆先生，不管声优是谁，都必须被飞田吃得死死的。对角色和演员偏爱，自然希望永远看到他光鲜亮丽，就忘了会演才是好演员。压得住压不住的话题，是在剧情需要针锋相对互相压制时才值得讨论。比如，奥贝斯坦如果换成飞田展男来配，不是我看不起飞田先生，那才真叫“压不住”，整个帝国的配音班底都得随着他换才行。

　　圣斗士再怎么也是少年漫画，山崎先生的表现实在已经够好了。“不如盐泽兼人”，也不算是耻辱吧。盐泽先生的名角色在他死后都找到人代替，那些人都知道要学是学不象的，全都按照自己的路子重新演绎。山崎版的穆先生也只是学了盐泽式的语气，别的方面他很聪明地没学，就是想学也学不来。真正没有法子让别人来演的角色是扬羽，就算把奥贝斯坦找别人来配，只要改变原阵容也不是没有先例，惟独扬羽，要找别人来演不是改变原阵容，是要把整本书往下头压才有可能——那还拍什么。

　　盐泽先生啊，您怎么就死了呢？
　　到最后总是变成这样的呐喊……（编辑：一辉）