原作者田中芳树先生与漫画版作者中村地里，直击精彩绝伦的小说《亚尔斯兰战记》内幕！
　　原文翻译自《亚尔斯兰战记》剧场版第二集的场刊。


　
田中芳树档案：
　　昭和27年10月22日在熊本县出生，现为科幻小说作家，因其宏大的科幻长编作品而深受广大读者支持，受欢迎度急剧上升。主作品包括《银河英雄传说》、《创龙传》、《玛法尔年代纪》等。曾得第三回幻影城新人赏及星云赏等，现在与《亚尔斯兰战记》第九集搏斗中（此指此篇访问推出之时）。
中村地里档案：
　　受欢迎度不断提高的漫画家。十一月二十九日在北海道剑路出生，血型Ａ型，凭《WINDY CONNECTION》一作出道。自称为田中芳树的狂热者，并把《亚尔斯兰战记》改编了为漫画。预计将出版《亚尔斯兰战记２》的漫画。



--------------------------------------------------------------------------------

　
田中 　开始创作时，我就决定把《亚尔斯兰战记》创作成长编小说，可是说真的，我从来不觉得写《亚尔斯兰战记》是件苦事。本来我还打算把故事长度限制在四至五集中。
中村 　你是什么时候开始决定将它改为更长篇的呢？
田中 　我写第三集时就放弃了。根本就完不了啦！
　
───为什么会决定以波斯为题材？
田中 　我想尽量写没人写过的世界，没人写过的世界，我苦思良久，想到日本人不熟识的地方，于是就想到那儿了。
中村 　还翻了不少资料呢（笑）！
田中 　我去大英博物馆时买了那儿的图片集，可是就是没有波斯的。只找到古代波斯和她被回教入侵后的零碎资料，而我就从中借用了一点……
　
───亚尔斯兰的资料是不是都是从那儿找来的？
田中 　嗯。在日本根本找不到亚尔斯兰适用的资料，所以除了那些资料以外，就什么资料都没有了，这情况我早就料得到。但是只有这些资料还不足够，幸好给我找到了意外的资料。以往上映过一套荷里活电影，叫《罗马帝国的灭亡》，电影里有波斯军作战的场面，我很努力地研究他们的服饰。当然，电影本身的真确度并不高。
中村 　我也是，每看到有关的服饰时，如果与内容有相似的地方，在电视播映时我一定录下来。最重要的是要抓住其中感觉！
田中 　大家都是这样的吧。不好好搜集资料，就无法正确描绘出那个世界，那就不可能创作一个相似的世界了。
　
───中村老师搜集到这么多资料，下笔时就不会无从入手吧。
中村 　是啊。不过因为这是幻想世界故事，所以也有其他要考虑的事。（笑）
　
───有打算写达龙的爱情故事吗？
中村 　大家也等着啊！
田中 　唔，大家这么迷他，我当然写。可能在亚尔斯兰战记的外传写吧，题目也许会定为「你的东西，就是我的东西」（笑）。好像马虎了一点点，因为我还没决定要写什么呢。
中村 　第八集也好像埋了一些外传伏线呢！
田中 　留来年纪老时想不到桥段用的……要靠它来吃饭的话，可得耍一点小手段才行……（笑）
中村 　原作中既描绘那尔撒斯的美丽和高贵，但又并不把他写成完美的人，有什么特别原因吗？
田中 　这只是我对头脑好的人的印象。那尔撒斯的画是他这个天才的缺陷。让他有一两项不擅长的技能，相信会令人容易接受一点。
　
───迪士尼的电影全都是大团圆结局的，《亚尔斯兰战记》也会吗？
田中 　小时候我满怀兴奋地看迪士尼的《狼王》，可是那个大团圆结局完全无法烧烫我小孩子的心灵，从此以后我就不看迪士尼了。也许我喜欢看悲剧也说不定。
　
───正如欧洲也会有倒下的一天，希腊神话中，无论如何伟大的英雄总有荣辱兴衰之时，所以他们光荣的时代才更形璀璨……
中村 　《亚尔斯兰战记》的人也都会死吗？
田中 　人总难免一死吧，只有一种人能够幸免，就是像拉杰特拉这种走运的家伙。（笑）
　
───最后，请问第九集的进度如何？可以如期在今年出版吗？
田中 　大家放心。第九集已写完了。一切顺利的话，今年内就会列入异世界幻想故事类别，在祥传社出版。不过，就算支持者众多，还是没有人能帮我写小说吧！（笑）