关闭广告
晋江论坛→网友交流区→动漫大家谈
主题：横向比较，你最喜欢哪个字幕组的翻译~（图）？ [20]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
下了一集《源氏物语》，觉得翻译有点奇怪，就一口气下了八个字幕组做的，但还是很难决定哪个最好,大家看看
先摆5个字幕组的看看

都是一样的一段话
除了最后一句是源氏的回答（把“我知道的”这句给省了，因为都翻译的一样），前面几句都是动画开头的女子所说


№0 ☆☆☆rikyo0628 于2009-01-22 08:55:35留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
女：移り変わる折々の季節に背を向けて
　　私はこの世に一人で
　　花を咲かせて参りました
　　美しいこの澄んだ瞳の　私の心を震わせる
　　やさしい声を待ちわびて
 
源氏：分かっていましたよ、ここに来ればいつも美しい花が咲いていることを
　　
(不看日语也可以，但还是弄上来吧，说不定有俺的同行呢(⊙o⊙)？)
№1 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 08:56:40留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

动漫花园的：
这个字幕组对这部作品很认真，字体复古，典故也有解释，而且还在开头注明遵照丰子恺先生的译作，缺点是觉得它的文绉绉的有点过头，不太自然（就整部来说，这里其实还好）
№2 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:01:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

幻樱字幕组的：
它把短句整合了一下，我觉得没有分开效果好，因为几个分镜下来句子都不变，感觉不是很流畅
№3 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:04:51留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

流云的：
№4 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:09:55留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

动漫之家的：
这个字幕组做的好在它的字幕出现的时机和人物说话搭配的很好，看起来很流畅，不过这要看动态的才能体会
№5 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:13:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

漫游的：
大名鼎鼎啊，字体很怨念，不过它出的快，而且比较意译，很有特点，猪猪的我也下了，同属于快型的，猪猪的就差多了，考虑要不要拿上来，毕竟把快速型的字幕组跟它们比有点不公平。
№6 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:17:01留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

猪猪的：
猪猪以意译闻名的，不过比较让人不能接受的是这部里把女御翻译成娘娘，而且这个开头的爱人打哪来的~？
（其实我还是比较喜欢猪猪的，很冷门的作品都翻，任劳任怨还要挨骂）
№7 ☆☆☆rikyo0628于2009-01-22 09:30:08留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我觉得华盟字幕不错
№8 ☆☆☆可鲁贝洛斯于2009-01-22 11:00:42留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我喜欢动漫花园的多一点，不过我想我是不会看这个的了，后宫无爱啊……
我一朋友说她一看到这个动画化了就想到“夜御十女”这个词我汗……= =
№9 ☆☆☆OX君于2009-01-22 16:12:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我下了猪猪的，速度快，种子多
不过这种片子要还是意译的话，看起来不是很爽，准备再下个动漫之家的
№10 ☆☆☆光光于2009-01-23 12:43:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我热爱漫游，他家的翻译真的很经典啊，最膜拜的是很多挺古典的韵味翻译出来了。以前的ayakashi的结尾歌，还有遥远的时空的结尾歌，令我相当的震撼。源氏出来之后我就下的他家的，感觉瞬间回到了以前看大明宫词时候的意境。最不喜欢的是猪猪的，大家不要骂，呵呵，因为翻译的实在不咋地啊~
№11 ☆☆☆re于2009-01-23 15:12:48留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
其实快是优势，但是也不能太不讲究啊，这个怨念在我看彩云国物语的时候达到顶点，连名字都翻译错了，话说后面的配音表有的好不啦？忍无可忍，后来就一直不下猪猪的了。
其实我太偏激了，做字幕真的很不容易，又要赶时间又是免费的，我同学做美剧字幕做的一头乱发……笑~
其他的话，如果漫游不做，就下wolf的，流云的，动漫之家的，都还好。日剧的话，还是日菁的最好，历史剧好像只有琵琶行在做？
№12 ☆☆☆re于2009-01-23 15:20:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汗，都没注意到，我下的是X2的，对比一下真是平直啊。。。跟猪猪的有得比了。。
№13 ☆☆☆长月于2009-01-23 22:25:31留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
我以前喜欢猪猪  现在喜欢WOLF
 
主要是它翻夏目友人帐的字体我喜欢
№14 ☆☆☆雨打荷花于2009-01-27 20:36:58留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
WOLF的，我看黑执事～一直都下他家的
№15 ☆☆☆kk于2009-01-28 16:13:57留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
wolf的翻译说实话很渣...
№16 ☆☆☆= =于2009-01-29 12:12:25留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
啊，忘了说，极影的也不错
№17 ☆☆☆re于2009-01-30 20:37:27留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
汗死，偶通常8下的，通常看到的都是猪猪的，还素不错
№18 ☆☆☆学生于2009-02-02 20:32:17留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
LZ辛苦了……
 
其实我也是看快速型的……因为等不及……
所以比较多的是看猪猪这类的……
 
支持WOLF……
 
排星期五…
№19 ☆☆☆打酱油于2009-02-04 02:46:16留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
这部追DJ的……原因是一直以来都觉得DJ出的都是蛮有古味的东西……现在看了楼主的比较，考虑下一话开始下动漫花园的比较一下了。
我是考据党>
№20 ☆☆☆苁于2009-02-13 16:41:24留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主