关闭广告
晋江论坛网友交流区沧海月明
主题:翻译,关于湿地。。。。。 [8]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
这里出没的国外XDJM应该比较多吧?所以跑过来求助一下555,就要开题了@@,狂找资料中……
导师说:你要先给我搞清“孤岛湿地”(isolated wetland)的定义!>_<为虾米国内湿地资料就只有浮于表面的那些大道理捏?

American Wetlands Campaign 2002-2003:
Isolated Wetlands Types: Prairie Potholes and Vernal Pools

Prairie Potholes

For most people, potholes are pockmarks in the pavement that range in size from mildly annoying to downright dangerous. Prairie potholes are a different story. These small isolated wetlands decorate portions of five northcentral states and three Canadian provinces, capturing precious water in a relatively dry prairie landscape. The states with the highest concentration of prairie potholes are South Dakota, North Dakota, Montana, Minnesota, and Iowa. Potholes were formed as glaciers moved across this region and scoured out millions of low spots in the landscape. Retreating glaciers carved out nearly 25 million prairie pothole wetlands across the region. This amazing density of wetlands ?an average of 83 potholes per square mile 朿an be found nowhere else in North America (U.S. Fish and Wildlife Service).

Prairie Pothole Region

From piping plovers to bald eagles, more than 300 bird species rely on these small wetlands as resting places and feeding grounds. Ducks and geese that migrate do not simply take off in Mexico and land in Canada. During their difficult migratory journeys, waterfowl stop to rest and feed (re-fuel) at a variety of small wetlands found along the route. Migratory birds depend upon the insects, insect larva, crustaceans, algae, submerged plants, and other life within the prairie potholes for food. The shallowest potholes melt early in the spring and provide food for birds until the deeper ponds have time to thaw. Almost three quarters of the waterfowl, including many species of ducks and geese, in North America are hatched in the prairie pothole region.

Prairie potholes are in danger of being destroyed as more land is used for agriculture and development. So what would happen if these potholes were to disappear? Imagine if thousands of airplanes took off from airports around the world, and before they reached their destinations, half the airports were removed. Where would all of those planes land? When prairie potholes are destroyed, migratory birds have fewer places to land and less food to eat. This may lead to an earlier death for many birds. For example, from the 1970抯 to the early 1990抯, northern pintails had declined by more than 63 percent, blue-winged teal by 31 percent, lark buntings by 55 percent, and grasshopper sparrows by 69 percent (U.S. Fish and Wildlife Service).

Vernal Pools

Vernal pools are small, shallow low spots in grasslands or forests that are dry during most of the year. Vernal means spring in Latin, which is a good name for these wetlands because they become pools of water in late winter and early spring when snow melts and rainfall is heavy, or when the groundwater table rises. Forested vernal pools are common in the eastern and mid-western United States while grassy pools are more common on the West Coast.

West Coast vernal pools are found in grasslands and provide habitat for rare plants and animals. Eastern and mid-western vernal pools often are forested and support many species of amphibians.

Many types of frogs and salamanders rely on vernal pools for reproduction. Frog and salamander eggs that are laid in vernal pools are safe from hungry fish that cannot survive in these shallow ponds. Even when vernal pools do not completely dry up, they are too shallow to support breeding fish populations. Some of the species that rely on vernal pools in the northeastern United States include mole salamanders, red-spotted newts, wood frogs, spring peepers, green frogs, fairy shrimp, and many types of insects. Turtles, including spotted, painted and snapping turtles visit the pools regularly to dine on frog and salamander eggs and insects.

Vernal pools face increased development pressure, especially because these wetlands are so small. More than 90% of California’s vernal pools have already been lost. Great efforts are being made to protect the remaining vernal pools, as their disappearance marks the loss of rare and important habitat and some of the associated plant and animal species as well.

№0 ☆☆☆沧月 2004-02-17 18:31:22留言☆☆☆  加书签 不再看TA

这个,如果是日文偶倒是可以帮忙,英文的话……咳咳~~~~爱莫能助了。
№1 ☆☆☆怎忘华2004-02-17 18:42:41留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

New Statutory Definition of Isolated Wetland Defines "isolated wetland" as wetland not subject to jurisdiction of USEPA or USACE Defines "isolated wetland" as one that is not subject to Section 404(a) of CWA Support definition of this type
№2 ☆☆☆五五2004-02-18 02:13:04留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

我找到了一份美国官方关于islated wetland 的报告,我已经下载下来了,可是文件有点大,用电邮发不过去,如果JJ愿意让我用□□发的话,我的□□是250914302
№3 ☆☆☆慕容凝风2004-02-18 02:46:02留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

a paper named:
ISOLATED WETLANDS AND THEIR FUNCTIONS: AN ECOLOGICAL PERSPECTIVE
 
at:
http://www.bioone.org/bioone/?request=get-abstract&issn=0277-5212&volume=023&issue=03&page=0517#i0277-5212-023-03-0517-tiner3
№4 ☆☆☆anyoneelse2004-02-18 11:10:25留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

啊,多谢楼上各位~~~`
№5 ☆☆☆沧月2004-02-18 17:28:36留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

8知道有人翻没有~~偶9先试一哈~~
美国湿地运动2002-2003
孤岛湿地类型--草场泥穴型与和煦池塘型
草场泥穴型
对大多数人而言,泥穴就是位于坚硬路面上的,从造成小烦恼到形成绝对危险的一些浅坑。而草场泥穴则完全不同。这些小的孤岛湿地装点着美国中北部5个州和加拿大3省,为这些相对干燥的草场型地表获取并保持珍贵的水源。草场泥穴型孤岛湿地高度集中在南Dakota,北
Dakota,蒙大拿,明尼苏达和依阿华州。冰河穿越这些区域,在地表时留下上百万的浅坑形成了泥穴。冰河流过后,在这些区域形成了将近250万的草场泥穴型孤岛湿地。这种83个/平方英里孤岛湿地的令人惊叹的高密度分布。。。乱码了~~
 
草场泥穴型孤岛湿地区域
从小的珩科鸟到秃鹰,超过300种鸟类以这些小型的湿地作为赖以生存的栖息地和食物供己地。迁徙的鸭子和鹅并不简简单单的从墨西哥出发到达加拿大。在水鸟的艰辛的迁徙旅途中,迁徙路线沿途的各种各样的湿地是他们的休息和补给战。迁徙的鸟类以昆虫,昆虫幼虫,甲壳类动物,藻类,水生植物和其它生存于草场泥穴型孤岛湿地里的物种为食。在春天最潜的湿地较先解冻提供食物直至较深的池塘解冻。在北美,包括各种鸭子和鹅在内的几乎3/4的水鸟在草场泥穴型孤岛湿地区域里孵化。
象越来越多的被用于农业和开发的土地一样,草场泥穴型孤岛湿地也面临毁灭的危险。而如果草场泥穴型孤岛湿地消失的话,又会是什么情景呢? 让我们设想这样一个情景,成千的飞机从机场起飞环绕地球,在这些飞机到达目的地之前,一半的机场迁走,那么所有的飞机将在哪里停靠呢? 当草场泥穴型孤岛湿地毁灭时,迁徙的鸟类栖息地和食物也随之减少。这可能导致许多鸟类较早死亡。比如,从1970到1990的20年间,北部的pintail(一种鸭子)数量下降了63%,短颈野鸭下降31%,百灵55%,麻雀69%。(美鱼类和野生物种服务组织)
先翻一段~~
№6 ☆☆☆七七2004-02-20 23:49:16留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

接着来~~
和煦池塘型
和煦池塘型是一些小而浅的凹坑,位於那些一年大多数时间中处於干燥的草地和森林里。vernal在拉丁语里是春天的意思,对湿地而言这是一个恰当的名字,因为当雪融,降雨量大的深冬或初春时,或当地下水位上升的时候,这些浅坑将变成水塘。森林里的和煦池塘型孤岛湿地多在美国东部和中西部,而草地上的和煦池塘型孤岛湿地则位於美国西海岸。
位於美国西海岸的草地和煦池塘型孤岛湿地为许多稀有的动植物提供栖息地,而东部和中西部的森林和煦池塘型孤岛湿地里生存着许多两
栖类动物。
多种青蛙和火蜥蜴倚赖和煦池塘型孤岛湿地繁殖。青蛙和火蜥蜴的卵在和煦池塘型孤岛湿地里是安全的,因为一些以卵为食的饥饿的鱼类在如此浅的池塘中是无法存活的。即使和煦池塘型孤岛湿地没有完全干涸,也因为太浅而无法喂养鱼类。在美国中北部,倚赖和煦池塘型孤岛湿地存活的物种包括蜥蜴,红斑蠑螈,木蛙,春雨蛙,青蛙,小虾和许多昆虫。各种龟类定期到来以青蛙和火蜥蜴的卵和这些昆虫为食。
和煦池塘型孤岛湿地面临着开发的压力,因为它太小了。位於加州的和煦池塘型孤岛湿地超过90%已经消失。人们尽最大努力的保护着现存的和煦池塘型孤岛湿地,因为伴随这些和煦池塘型孤岛湿地同时消失的还有那些稀有和重要的动植物。
 
###########################################################
 
PS:不是专业人士,许多名词术语实在是不知道相应的中文,沧月凑合看吧~~
№7 ☆☆☆七七2004-02-21 00:21:33留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

七七,来帮忙吧,我正在翻一篇报告,一共270页,我现在在第10页上:)加我msn: gu_jin@hotmail.com
icq: 56503614
№8 ☆☆☆慕容凝风2004-02-24 16:03:43留言☆☆☆ 
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交5000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主