关闭广告
晋江论坛→网友交流区→沧海月明
主题：英文名......有水慎入 [7]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
    上次看到贴吧"女神答疑"里,有个人问要不要把镜什么的翻译成英文版,于是就开始意识流了--
    要翻译成英文...首先要翻名字的...
    空桑人的不好翻...至少也把冰人的名字翻了吧,好歹都是金发碧眼,<辟天>里说晶晶听不懂飞廉和巫朗对话,说不定就是英文咧~
    那~罗袖夫人最好翻,叫Rose;明茉就是mishel?飞廉可以叫弗雷明或者威廉姆,不然就弗雷明.威廉姆好了,或者弗雷明.威廉姆斯......还有云焕,云家的姓就是Cloud,克劳德哟~
№0 ☆☆☆Two 于2007-11-07 22:25:01留言☆☆☆　 加书签 不再看TA
。。。全用拼音得了~！
№1 ☆☆☆冰点于2007-11-08 13:06:47留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
瀑布汗...
突然想起某人翻译“九阴白骨爪”...
英文直译过去是“九个女人抓着一个骷髅”？...记不清了大概这意思....
№2 ☆☆☆zombie于2007-11-08 21:05:50留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
汗。。。
九问就是“nine questions”，鲛人就是"fish man”。。。
№3 ☆☆☆竹殷于2007-11-10 14:50:19留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
bao xiao
№5 ☆☆☆pearl于2008-01-15 14:52:07留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
....
 
看的心都寒了
 
还是别翻译了吧..
 
№6 ☆☆☆莫小爱于2008-06-12 13:52:42留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA
笑死了~~~觉得翻译成英文真的太让人发寒了!!原有的韵味都没了.
№7 ☆☆☆宸穸于2008-06-12 18:50:34留言☆☆☆　
加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交5000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主