根据江南同学提供的线索，偶去查了一下扬之水的《终朝采绿》，终于发现了这个故事的真面目。

梅谷，藏书家陆子章的一个别号。有一个侍妾沈虹屏，号扫花女史，聪明伶俐，过目不忘，帮助梅谷校勘藏书，誊写《尚书义》，后来似乎是梅谷的夫人觉得这与名教不和，让她不要插手，后来梅谷据理力争，说服了夫人。不过作者暗自揣测，当时的虹屏，究竟苦乐如何，只有冷暖自知了。

只是所校对的《尚书义》中另有一方小印“飘香”，据说亦是侍儿之名，也许这又是一段红袖添香的韵事吧。

此处梅谷的夫人到也不是什么恶毒之人，也算知书达理，贤惠聪颖的：）