【杂志翻译】Total Star（OB真的被谣言困扰）


http://elflady.com/orlandolove/showthread.php?t=3594

法国杂志 Total Stat 05年2月号 根据英文翻译

“如果你们对我还有一点欣赏，请尊重我的隐私。”

大量的关于你的谣言，有的相当令人不快，一直到处流传，对此你有何感想？

我真的开始厌烦这个。我的意思是，只要我的家庭和朋友不被涉及，（谣言）就不会困扰我。但有时候，它实在太过分了，比如说我订婚的谣言。如果我请求谁嫁给我，我希望她能从我口中听到（求婚），而不是从杂志。

当选择这个（演员）职业时，你预见到这些事了吗？

我知道自己可能会成为公众人物，很多人会总想更多的了解我的私生活。但有个不能跨越的底线。我和其他人一样是有感情的人！我不觉得我的私生活令人兴奋到使很多人关心。如果你们对我还有一点欣赏，请尊重我的隐私！

有时会后悔选择了这个职业吗？

我对此毫不后悔，因为我热爱我的工作，它使我遇到很多非凡的人。我仅仅希望人们能欣赏我的工作，喜欢看我的电影。我对人们对我感兴趣受宠若惊，也很感激支持我的人们。我知道没有影迷我走不到今天这个位置。

在街上人们接近你使你困扰吗？

一点也不。我喜欢和影迷合影，签名。这是我至少该做到的。（it’s the least I can do)影迷从来没有使我困扰，他们通常可爱可敬。使我困扰的是被想爆料的狗仔队到处跟踪。

说到这个，他们捕捉圣诞前夕在英格兰你和Kate Bosworth离开一家饭店的镜头。

如果他们想知道在饭店我盘子里有什么，我感到很遗憾。确实，Kate和我只想共度一个美好的夜晚，当某些人盯着你的一举一动时这很不容易。我们让他们拍了照，毕竟这是游戏的一部分，也不算什么大事。

所以你肯承认你和Kate Bosworth是一对了？

否认是无用的。但我不想对我们俩的私人关系说什么。我想说的只是对她被选中出演新超人感到很高兴。Kate是好演员，她应该得到最好的。

                          


                         翻译作者:hermemory
                         文自OB中文论坛