关闭广告
晋江论坛网友交流区古意茶坊
主题:看看外国人的幽默感 [3]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
  这篇英文短诗来自网络电子信件,南非黑白种族隔离政策曾让非洲原住民黑人遭到许多不平等的待遇,而本诗作者即以天生肤色的差异,来表达心中的不满与无奈。


Dear white, something you got to know
  亲爱的白种人,有几件事你必须知道。
When I was born, I was black.
  当我出生时,我是黑色的
When I grow up, I am black.
  我长大了,我是黑色的
When I’m under the sun, I’m black.
  我在阳光下,我是黑色的
When I’m cold, I’m black.
 我寒冷时,我是黑色的
When I’m afraid, I’m black.
 我害怕时,我是黑色的
When I’m sick, I’m black.
 我生病了,我是黑色的
When I die, I’m still black.
 当我死了,我仍是黑色的。

you---white people,
 你---白种人
When you were born, you were pink.
 当你出生时,你是粉红色的
When you grow up, you become white.
 你长大了,变成白色的
You’re red under the sun.
 你在阳光下,你是红色的
You’re blue when you’re cold.
  你寒冷时,你是青色的
You are yellow when you’re afraid.
你害怕时,你是黄色的
ou’re green when you’re sick.
 你生病时,你是绿色的
You’re gray when you die.
 当你死时,你是灰色的
And you, call me "color"?
 而你,却叫我「有 色人种」?
№0 ☆☆☆billy_ben 2004-04-20 17:03:26留言☆☆☆  加书签 投诉 不再看TA

原来白人有这么多种颜色的?^-^
№1 ☆☆☆anita2004-04-20 17:11:38留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

经典!!!
№2 ☆☆☆暗夜飞雪2004-04-21 10:31:22留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

哈哈哈,痛快!
№3 ☆☆☆ww2004-04-21 10:52:58留言☆☆☆ 
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字:
选择图案:
内容:
(注意:一次最多可提交3000字,且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片,超出部分请分次提交!)
图片链接:
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页返回交流区首页返回主页

 

只看楼主