关闭广告
晋江论坛→网友交流区→古意茶坊
主题：孔子曰：“伯夷、叔齐，不念旧恶，怨是用希。”“求仁得仁，又何怨乎？”余悲伯夷之意，睹轶诗可异焉。 [2]
收藏该贴
已收藏
只看楼主
孔子曰：“伯夷、叔齐，不念旧恶，怨是用希。”“求仁得仁，又何怨乎？”余悲伯夷之意，睹轶诗可异焉。

这句话应该如何翻译?是什么意思?有谁可以告诉我?谢谢!!!!

№0 ☆☆☆祉 于2004-01-31 14:48:36留言☆☆☆　 加书签 投诉 不再看TA
怨是用希：即“怨用是希”。意思是怨恨因此就少了。用，因。是，此。希，同“稀”。稀少。
悲：此处引申为悲怜、叹服、同情。
轶诗：指下文《采薇》诗，该诗未收入《诗经》，所以称之为轶诗。轶，通“逸”、“佚”，散失。
可异焉：着实奇怪。因为前文《论语·述而》说过“求仁得仁，又何怨乎？”而歌辞中又有“于嗟徂兮，命之衰矣”这种表示怨气的话，所以感到着实奇怪。
字面意思是：
孔子说：“伯夷、叔齐不记过去的仇恨，因此很少有怨恨的情绪。”又说：“他们为了求仁而所得到的是仁，还要怨什么呢？”我（指作者）对于他们的作为本很叹服，可是读到他们留下来的诗却觉得很奇怪。
№1 ☆☆☆遣云于2004-01-31 17:45:32留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA
啊非常感谢!谢谢!
№2 ☆☆☆祉于2004-01-31 17:47:03留言☆☆☆　
投诉 加书签 引用 不再看TA

回复此贴子

名字：
选择图案：
内容：
（注意：一次最多可提交3000字，且一次最多可提交三张尺寸在1024*1024范围内的图片，超出部分请分次提交！）
图片链接：
(贴图规则)


返回上层 管理 返回本版块首页←返回交流区首页←返回主页

 

只看楼主