翻过去又翻回来，当然韵味就要差不少了。
 
一般来说，诗歌翻一次大概能保留80%韵味，翻过去再翻回来就只剩64%了。

这里是网上转来的一段：
 
杜甫《紫宸殿退朝口号》,戈谢将题目改为《皇上（L’Empereur）。
 
杜甫的原诗是："户外昭容紫袖垂，双瞻御座引朝仪。香飘合殿春风转，花覆千官淑景移。昼漏希闻高阁报，天颜有喜近臣知。宫中每出归东省，会送夔龙集凤池。"
 
下面是戈谢《皇上》的译文（译自《玉书》第50-51页）：
 
"在新的金色御座上，闪烁着珠宝光芒的天子,坐在百官中间，如同众星捧日。百官严肃地谈论国家大事；而皇上的心思，却从开着的窗飞向外边。在琉璃亭中，皇后坐在嫔妃中间，像绿叶丛中一朵花，光彩夺目。她想，皇上朝议时间太长，因此不耐烦地挥动扇子。一阵香风轻拂着皇上的脸。皇后一挥扇，就送来她咀上的芳香；于是满身珠光宝气的皇上走向琉璃亭，使百官大吃一惊,默然相视。"
 
这是哪儿对哪儿啊。

哈哈～～～～～

翻译的好不文雅啊～～～